1
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
<i>♪♪ Une fois dans les hauts plateaux ♪♪</i>

2
00:01:35,597 --> 00:01:39,684
<i>♪♪ les hauts plateaux
d'Écosse ♪♪</i>

3
00:01:39,893 --> 00:01:41,936
<i>♪♪ au fond de la nuit ♪♪</i>

4
00:01:42,145 --> 00:01:46,775
<i>♪♪ sur un brae trouble ♪♪</i>

5
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
<i>♪♪ là-bas dans les hauts plateaux ♪♪</i>

6
00:01:50,070 --> 00:01:54,532
<i>♪♪ les hauts plateaux
d'Écosse ♪♪</i>

7
00:01:54,741 --> 00:01:58,453
<i>♪♪ deux chasseurs fatigués ♪♪</i>

8
00:01:58,661 --> 00:02:01,956
<i>♪♪ perdu leur chemin ♪♪</i>

9
00:02:02,165 --> 00:02:04,959
<i>♪♪ et ça
c'est ce qui s'est passé ♪♪</i>

10
00:02:05,168 --> 00:02:08,713
<i>♪♪ la chose étrange
c'est arrivé ♪♪</i>

11
00:02:08,922 --> 00:02:13,218
<i>♪♪ à deux chasseurs fatigués ♪♪</i>

12
00:02:13,426 --> 00:02:16,971
<i>♪♪ qui a perdu son ♪♪</i>

13
00:02:17,180 --> 00:02:20,558
<i>♪♪ manière ♪♪</i>

14
00:02:33,321 --> 00:02:36,658
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

15
00:02:36,866 --> 00:02:41,287
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

16
00:02:41,496 --> 00:02:44,499
<i>♪♪ fleurissant sous ♪♪</i>

17
00:02:44,707 --> 00:02:47,335
<i>♪♪ sable ♪♪</i>

18
00:02:47,544 --> 00:02:51,047
<i>♪♪ ciels ♪♪</i>

19
00:02:51,798 --> 00:02:55,009
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

20
00:02:55,218 --> 00:02:59,472
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

21
00:02:59,681 --> 00:03:06,312
<i>♪♪ là mon cœur pour toujours ♪♪</i>

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,274
<i>♪♪ mensonges ♪♪</i>

23
00:03:10,316 --> 00:03:13,486
<i>♪♪ laissez le monde grandir ♪♪</i>

24
00:03:13,695 --> 00:03:18,199
<i>♪♪ il fait froid autour de nous ♪♪</i>

25
00:03:18,408 --> 00:03:22,704
<i>♪♪ laisse le ciel ♪♪</i>

26
00:03:22,912 --> 00:03:29,544
<i>♪♪ pleure ci-dessus ♪♪</i>

27
00:03:29,752 --> 00:03:34,007
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

28
00:03:34,215 --> 00:03:38,011
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

29
00:03:39,387 --> 00:03:44,142
<i>♪♪ dans ta vallée ♪♪</i>

30
00:03:44,350 --> 00:03:48,521
<i>♪♪ il y aura ♪♪</i>

31
00:03:48,730 --> 00:03:52,358
<i>♪♪ amour ♪♪</i>

32
00:04:29,771 --> 00:04:35,485
♪♪ venez tous sur la place ♪♪

33
00:04:37,195 --> 00:04:41,115
♪♪ Venez tous sur la place ♪♪

34
00:04:41,324 --> 00:04:42,909
♪♪ La place du marché ♪♪

35
00:04:43,117 --> 00:04:44,869
♪♪ La place du marché ♪♪

36
00:04:48,122 --> 00:04:50,291
♪♪ Viande salée
Je vends là-bas ♪♪

37
00:04:50,500 --> 00:04:54,003
♪♪ Sur la place, mesdames ♪♪

38
00:04:56,923 --> 00:04:58,800
♪♪ Venez ♪♪

39
00:04:59,008 --> 00:05:00,843
♪♪ À la foire ♪♪

40
00:05:01,052 --> 00:05:04,639
♪♪ Bière à vendre ou à troquer là-bas
sur la place, mesdames ♪♪

41
00:05:04,847 --> 00:05:10,270
♪♪ Bière à vendre ou à troquer là-bas
sur la place, mesdames ♪♪

42
00:05:13,564 --> 00:05:15,483
♪♪ Venez tous ♪♪

43
00:05:15,692 --> 00:05:17,318
♪♪ Vous êtes en ville ♪♪

44
00:05:17,527 --> 00:05:20,905
♪♪ Venez des collines ♪♪

45
00:05:21,114 --> 00:05:24,617
♪♪ Du tissu en laine que je vends là-bas
sur la place, mon garçon ♪♪

46
00:05:24,826 --> 00:05:27,787
♪♪ Venez des moulins ♪♪

47
00:05:27,996 --> 00:05:29,789
♪♪ Venez tous là-bas ♪♪

48
00:05:29,998 --> 00:05:31,833
♪♪ Venez tous là-bas ♪♪

49
00:05:32,041 --> 00:05:35,461
♪♪ Venez à la foire ♪♪

50
00:05:35,670 --> 00:05:38,840
♪♪ Venez,
vous tous ♪♪

51
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
♪♪ Partout à la foire ♪♪

52
00:05:42,593 --> 00:05:45,930
♪♪ Venez des collines ♪♪

53
00:05:46,139 --> 00:05:49,142
♪♪ Venez des moulins ♪♪

54
00:05:49,350 --> 00:05:52,478
♪♪ Venez dans le Glen ♪♪

55
00:05:52,687 --> 00:05:54,439
♪♪ Viens, petit ♪♪

56
00:05:54,647 --> 00:05:56,107
♪♪ Venez les hommes ♪♪

57
00:05:56,316 --> 00:05:59,694
♪♪ Sortez du métier à tisser ♪♪

58
00:05:59,902 --> 00:06:03,031
♪♪ Vient de
seau et balai ♪♪

59
00:06:03,239 --> 00:06:06,784
♪♪ Écoutez-vous partout ♪♪

60
00:06:06,993 --> 00:06:08,369
♪♪ N'est-ce pas Ken ♪♪

61
00:06:08,578 --> 00:06:10,705
♪♪ Il y a une foire ♪♪

62
00:06:10,913 --> 00:06:13,499
♪♪ À bas MacConnachy ♪♪

63
00:06:13,708 --> 00:06:16,669
♪♪ Carré ♪♪

64
00:06:16,878 --> 00:06:19,172
♪♪ Je vends un peu
de lait et de crème ♪♪

65
00:06:19,380 --> 00:06:21,215
♪♪ Viens le siroter,
et vous ferez le vœu ♪♪

66
00:06:21,424 --> 00:06:23,301
♪♪ Que c'est le meilleur
lait et crème ♪♪

67
00:06:23,509 --> 00:06:25,386
♪♪ Que jamais
une vache est sortie ♪♪

68
00:06:25,595 --> 00:06:26,304
♪♪ Bien que ce soit le plus beau ♪♪

69
00:06:26,512 --> 00:06:27,430
♪♪ Le prix est petit ♪♪

70
00:06:27,638 --> 00:06:29,474
♪♪ Avec du lait
et la crème, hélas ♪♪

71
00:06:29,682 --> 00:06:32,185
♪♪ Il n'y a rien à faire
mais vends tout ♪♪

72
00:06:32,393 --> 00:06:34,645
♪♪ La vache gagne
reprends-le ♪♪

73
00:06:36,397 --> 00:06:38,399
♪♪ Venez tous là-bas ♪♪

74
00:06:40,026 --> 00:06:41,903
♪♪ Venez tous là-bas ♪♪

75
00:06:42,111 --> 00:06:44,614
♪♪ Viens
à la foire ♪♪

76
00:06:44,822 --> 00:06:47,075
♪♪ Maintenant, vous tous
viens voir Sandy ici ♪♪

77
00:06:47,283 --> 00:06:49,077
♪♪ Viens
au stand de Sandy ♪♪

78
00:06:49,285 --> 00:06:51,079
♪♪ Je vends
les bonbons les plus sucrés ici ♪♪

79
00:06:51,287 --> 00:06:52,914
♪♪ Cela a déjà secoué
perdre une dent ♪♪

80
00:06:53,164 --> 00:06:55,166
♪♪ Je le mange moi-même,
et il n'y a aucun doute ♪♪

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,418
♪♪ C'est crémeux et bon
et épais ♪♪

82
00:06:57,627 --> 00:06:59,754
♪♪ Alors, mesdames, j'espère
tu vas me racheter ♪♪

83
00:06:59,962 --> 00:07:02,215
♪♪ C'est ça qui me fait
un peu malade ♪♪

84
00:07:02,423 --> 00:07:05,385
♪♪ Venez à la foire ♪♪

85
00:07:05,593 --> 00:07:08,763
♪♪ Venez à la foire ♪♪

86
00:07:08,971 --> 00:07:12,350
♪♪ Venez dans le Glen ♪♪

87
00:07:12,558 --> 00:07:13,893
♪♪ Viens, petit ♪♪

88
00:07:14,102 --> 00:07:15,603
♪♪ Venez les hommes ♪♪

89
00:07:15,812 --> 00:07:19,107
♪♪ Sortez du métier à tisser ♪♪

90
00:07:19,315 --> 00:07:22,610
♪♪ Viens d'un seau et d'un balai ♪♪

91
00:07:22,819 --> 00:07:25,780
♪♪ Écoutez-vous partout ♪♪

92
00:07:25,988 --> 00:07:27,365
♪♪ N'est-ce pas Ken ♪♪

93
00:07:27,573 --> 00:07:29,617
♪♪ Il y a une foire ♪♪

94
00:07:29,826 --> 00:07:32,453
♪♪ À bas MacConnachy ♪♪

95
00:07:32,662 --> 00:07:39,043
♪♪ Carré ♪♪

96
00:07:41,129 --> 00:07:43,339
Laisse-moi voir cette carte
encore une fois, tu veux ?

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,928
Voyons.
Voici Auchindale.

98
00:07:49,137 --> 00:07:51,139
Si je me souviens bien,
cela devrait être à gauche.

99
00:07:51,347 --> 00:07:52,557
Et je ne m'en souviens pas.

100
00:07:52,765 --> 00:07:55,309
C'est.
Voici Braekirk.

101
00:07:55,518 --> 00:07:56,769
Devrait être à droite.

102
00:07:56,978 --> 00:07:58,479
Alors où
diable sommes-nous ?

103
00:07:58,688 --> 00:07:59,564
Qu'y a-t-il au milieu ?

104
00:07:59,772 --> 00:08:00,606
Rien.

105
00:08:00,815 --> 00:08:01,607
C'est là que nous en sommes.

106
00:08:01,816 --> 00:08:02,984
En rien ?

107
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Ouais, et pour un gars
avec mes potentialités,

108
00:08:05,987 --> 00:08:07,613
c'est un emplacement idéal.

109
00:08:07,822 --> 00:08:10,450
Nous trouverons notre chemin pour sortir
quand la brume se dissipe.

110
00:08:12,201 --> 00:08:13,703
Ça doit être déprimant
être un oiseau

111
00:08:13,911 --> 00:08:15,455
et je sais
la saison de la chasse est ouverte.

112
00:08:15,663 --> 00:08:17,582
Avec votre objectif,
les oiseaux n'ont rien
s'inquiéter.

113
00:08:17,790 --> 00:08:19,375
Ouais? Montre.

114
00:08:19,584 --> 00:08:21,836
Attendez une seconde.
Ce n'est pas un tétras.

115
00:08:22,044 --> 00:08:23,463
Ohh.

116
00:08:23,671 --> 00:08:26,299
Beau couple de
nous sommes des chasseurs de gibier.

117
00:08:26,507 --> 00:08:28,176
Nous venons jusqu'au bout
de New York.

118
00:08:28,384 --> 00:08:30,011
Première soirée,
on se perd.

119
00:08:30,219 --> 00:08:33,306
Peut-être que nous avons pris la grande route,
pas le bas. Boire?

120
00:08:33,514 --> 00:08:34,348
Non merci.

121
00:08:34,557 --> 00:08:36,058
Bien. C'est plus pour moi.

122
00:08:36,267 --> 00:08:37,977
Je pensais que tu avais dit
tu réduisais.

123
00:08:38,186 --> 00:08:41,355
Oui, je l'ai fait.
Mais je suis un terrible menteur.

124
00:08:42,023 --> 00:08:43,858
D'ailleurs,
ça ne paie pas.

125
00:08:44,066 --> 00:08:46,944
Je me souviens que j'étais avec
une fille merveilleuse autrefois.

126
00:08:47,153 --> 00:08:49,530
Elle avait l'habitude de plaider et de plaider
avec moi pour y renoncer.

127
00:08:49,739 --> 00:08:51,199
Alors un jour je l'ai fait.

128
00:08:51,407 --> 00:08:53,034
Puis nous avons découvert
nous n'avions plus rien
pour en parler,

129
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
alors nous avons rompu.

130
00:08:56,954 --> 00:08:58,164
Ahh.

131
00:08:58,372 --> 00:09:00,458
Il y a quelque chose
à propos de cette forêt

132
00:09:00,666 --> 00:09:01,501
ça me donne
le sentiment

133
00:09:01,709 --> 00:09:03,044
d'être
dans une cathédrale.

134
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
Si nous l'étions,
Je saurais où est la sortie.

135
00:09:06,255 --> 00:09:07,840
Tu ne crois pas
en quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

136
00:09:08,049 --> 00:09:08,799
Bien sûr que oui.

137
00:09:09,008 --> 00:09:10,176
Vraiment, quoi ?

138
00:09:10,384 --> 00:09:12,303
Eh bien, pratiquement n'importe quoi
Je peux comprendre,

139
00:09:12,512 --> 00:09:13,888
n'importe quoi
c'est réel pour moi--

140
00:09:14,138 --> 00:09:17,892
comme les choses que je peux toucher,
goûter, entendre, voir, sentir...

141
00:09:18,100 --> 00:09:19,352
Et avaler.

142
00:09:19,560 --> 00:09:21,646
Qu'en est-il des choses
tu ne comprends pas ?

143
00:09:21,854 --> 00:09:23,231
Je les rejette.

144
00:09:23,439 --> 00:09:25,650
C'est très facile,
n'est-ce pas ?

145
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Confortable en tout cas.

146
00:09:27,068 --> 00:09:28,903
Eh bien, je t'envie.

147
00:09:29,111 --> 00:09:30,029
Pourquoi?

148
00:09:30,238 --> 00:09:31,447
Vous semblez si satisfait.

149
00:09:31,656 --> 00:09:33,115
Eh bien, je le suis.
N'est-ce pas ?

150
00:09:34,659 --> 00:09:36,077
Non, je ne le suis pas.

151
00:09:36,285 --> 00:09:38,246
C'est idiot.

152
00:09:38,454 --> 00:09:39,539
Vous avez un bon travail,

153
00:09:39,747 --> 00:09:41,415
tu es fiancé
à une belle fille,

154
00:09:41,624 --> 00:09:43,000
tu es perdu
dans une belle forêt.

155
00:09:43,209 --> 00:09:44,502
Que veux-tu de plus ?

156
00:09:44,710 --> 00:09:46,087
Je ne sais pas.

157
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
Mais quelque chose
semble faux.

158
00:09:48,047 --> 00:09:50,174
Surtout
à propos de Jane et moi.

159
00:09:50,383 --> 00:09:53,511
Et ça fait
tout va mal.

160
00:09:53,719 --> 00:09:55,263
Regarde comme je reporte
se marier.

161
00:09:55,471 --> 00:09:57,515
Je n'arrive tout simplement pas à paraître
pour me procurer
à cet autel.

162
00:09:57,723 --> 00:09:58,891
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

163
00:09:59,100 --> 00:10:01,519
Tu l'as fait il y a trois jours
quand nous avons quitté New York.

164
00:10:02,728 --> 00:10:03,896
Parfois je pense

165
00:10:04,105 --> 00:10:06,065
je ne le suis vraiment pas
capable d'aimer.

166
00:10:07,316 --> 00:10:09,277
Parfois je pense
plus personne ne l'est.

167
00:10:09,485 --> 00:10:10,903
C'est absurde.

168
00:10:11,112 --> 00:10:14,198
Ne vous persuadez pas
un complexe d'infériorité.

169
00:10:14,407 --> 00:10:15,449
Vous ne le méritez pas.

170
00:10:15,658 --> 00:10:16,742
Que veux-tu dire?

171
00:10:16,951 --> 00:10:19,120
Mes amis qui ont
un complexe d'infériorité

172
00:10:19,328 --> 00:10:20,538
ont tout à fait raison.

173
00:10:20,746 --> 00:10:22,707
Ils ne sont pas aussi bons
comme tout le monde.

174
00:10:22,915 --> 00:10:23,958
Mais toi...

175
00:10:24,166 --> 00:10:25,918
jeune, fringant, chargé.

176
00:10:35,803 --> 00:10:36,887
Hé.

177
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
Regardez ça.

178
00:10:39,181 --> 00:10:40,558
Cela ressemble à un village.

179
00:10:40,766 --> 00:10:41,475
C'est.

180
00:10:41,684 --> 00:10:42,727
Je pensais que tu avais dit

181
00:10:42,935 --> 00:10:44,812
il n'y avait pas de villes
par ici.

182
00:10:45,021 --> 00:10:46,147
Je l'ai fait.
Vérifiez la carte.

183
00:10:46,355 --> 00:10:47,732
Non, je te crois.

184
00:10:47,940 --> 00:10:49,150
Allez.
Descendons.

185
00:10:49,358 --> 00:10:50,067
Il doit y avoir
des gens là-bas.

186
00:10:50,276 --> 00:10:51,319
Ils doivent manger de la nourriture.

187
00:10:51,527 --> 00:10:53,029
C'est ce que nous sommes
intéressé.

188
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
C'est drôle, ce n'est pas le cas
sur la carte.

189
00:10:56,866 --> 00:10:58,701
Eh bien, peut-être
ils n'aiment pas la publicité.

190
00:11:15,384 --> 00:11:16,510
Jean.

191
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
Jean, viens
depuis la fenêtre.

192
00:11:19,388 --> 00:11:20,598
j'essaie de voir
Charlie.

193
00:11:20,806 --> 00:11:23,643
Je sais, et tu es
pas censé le faire.

194
00:11:24,185 --> 00:11:26,812
Ce n'est pas de chance de voir le marié
avant le mariage.

195
00:11:27,396 --> 00:11:28,814
Rangez les vêtements.

196
00:11:29,023 --> 00:11:31,359
Pensez-vous qu'il est content
il m'épouse ?

197
00:11:31,567 --> 00:11:33,527
Ou est-ce qu'il commence
le regretter ?

198
00:11:33,736 --> 00:11:35,946
Eh bien, si je le vois,

199
00:11:36,155 --> 00:11:37,448
Je vais lui demander.

200
00:11:38,699 --> 00:11:40,076
Maintenant, dépêche-toi.

201
00:11:41,911 --> 00:11:43,204
Père,
comment tu t'es senti

202
00:11:43,412 --> 00:11:45,164
quand ma mère a accepté
t'épouser ?

203
00:11:45,373 --> 00:11:47,208
Elle m'a proposé.

204
00:11:47,416 --> 00:11:48,834
N'est-ce pas
te rendre heureux ?

205
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
Oui, son bon jugement
m'a beaucoup plu.

206
00:11:51,879 --> 00:11:54,465
Fiona, tu seras sûre
dire à Charlie

207
00:11:54,674 --> 00:11:56,342
venir signer
la Bible familiale.

208
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
Oui, père.

209
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
je pars maintenant
pour voir M. Lundie.

210
00:11:59,178 --> 00:12:00,680
Vous assistez
à la commercialisation.

211
00:12:00,888 --> 00:12:03,474
Achetez tout
c'est nécessaire pour
le souper de noces.

212
00:12:03,683 --> 00:12:04,392
Oui, père.

213
00:12:04,600 --> 00:12:07,061
Ah, mais souviens-toi,
juste ce qu'il faut.

214
00:12:07,269 --> 00:12:08,729
Mon objectif pour cette occasion

215
00:12:08,938 --> 00:12:10,564
c'est être hospitalier,

216
00:12:10,773 --> 00:12:11,691
pas philanthropique.

217
00:12:14,026 --> 00:12:18,239
Fiona, quand est-ce que
tu penses à
un mariage pour toi ?

218
00:12:18,447 --> 00:12:20,991
Quand je trouve quelqu'un qui
ça me fait penser à ça.

219
00:12:21,200 --> 00:12:24,203
Personne n'a jamais fait
tu y penses ?

220
00:12:24,412 --> 00:12:25,830
Non, pas encore.

221
00:12:26,038 --> 00:12:28,249
Cela ne vous inquiète-t-il pas ?

222
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Ouais, un peu.

223
00:12:30,376 --> 00:12:31,669
Mais je ne le ferai pas
laisse ça m'inquiéter

224
00:12:31,877 --> 00:12:32,920
se marier
le mauvais.

225
00:12:33,129 --> 00:12:34,422
Je peux vous le dire.

226
00:12:35,297 --> 00:12:38,217
♪♪ Beaucoup de filles
comme tout le monde le sait ♪♪

227
00:12:38,426 --> 00:12:40,052
♪♪ Essayez de vous marier ♪♪

228
00:12:40,261 --> 00:12:42,722
♪♪ Avant 25 ans ♪♪

229
00:12:42,930 --> 00:12:46,726
♪♪ Alors elle sera d'accord
à presque toutes les propositions ♪♪

230
00:12:46,934 --> 00:12:52,189
♪♪ Tout ce qu'il doit être
est un homme et vivant ♪♪

231
00:12:52,398 --> 00:12:54,108
♪♪ J'ai un rêve ♪♪

232
00:12:54,316 --> 00:12:56,944
♪♪ Et il n'y a pas
faire des compromis ♪♪

233
00:12:57,153 --> 00:13:03,117
♪♪ Je sais qu'il y en a un
certain garçon pour moi ♪♪

234
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
♪♪ Un jour, il viendra ♪♪

235
00:13:05,453 --> 00:13:09,081
♪♪ Je marche à l'horizon ♪♪

236
00:13:09,290 --> 00:13:11,751
♪♪ Mais ne devrait-il pas ♪♪

237
00:13:11,959 --> 00:13:15,004
♪♪ Alors je serai une vieille fille ♪♪

238
00:13:15,588 --> 00:13:21,469
♪♪ Insensé pourriez-vous dire ♪♪

239
00:13:21,677 --> 00:13:27,600
♪♪ Insensé
Je resterai ♪♪

240
00:13:31,562 --> 00:13:35,649
♪♪ J'attends ma chérie ♪♪

241
00:13:35,858 --> 00:13:39,987
♪♪ Et je suis heureux ♪♪

242
00:13:40,196 --> 00:13:42,490
♪♪ Pour tenir mon cœur ♪♪

243
00:13:42,698 --> 00:13:49,163
♪♪ Jusqu'à ce qu'il vienne
je me promène ♪♪

244
00:13:49,371 --> 00:13:53,250
♪♪ Quand il vient,
ma chérie ♪♪

245
00:13:53,459 --> 00:13:57,505
♪♪ Un regard et je saurai ♪♪

246
00:13:57,713 --> 00:13:59,924
♪♪ C'est lui le chéri ♪♪

247
00:14:00,132 --> 00:14:06,180
♪♪ J'en avais tellement envie ♪♪

248
00:14:06,388 --> 00:14:07,807
♪♪ Même si je vivrai
40 vies ♪♪

249
00:14:08,015 --> 00:14:10,142
♪♪ Jusqu'au jour où il arrive ♪♪

250
00:14:10,351 --> 00:14:14,438
♪♪ Je ne le ferai jamais,
toujours en deuil ♪♪

251
00:14:14,814 --> 00:14:17,191
♪♪ Pour mes espoirs
sera élevé ♪♪

252
00:14:17,399 --> 00:14:20,945
♪♪ Qu'il viendra
je me promène ♪♪

253
00:14:21,153 --> 00:14:23,989
♪♪ Car tu vois ♪♪

254
00:14:24,198 --> 00:14:28,369
♪♪ Je crois ♪♪

255
00:14:28,577 --> 00:14:32,790
♪♪ Qu'il y a un garçon ♪♪

256
00:14:32,998 --> 00:14:38,838
♪♪ Fatigué et errant libre ♪♪

257
00:14:39,046 --> 00:14:45,302
♪♪ Qui attend
pour sa chérie ♪♪

258
00:14:45,511 --> 00:14:48,931
♪♪ Moi ♪♪

259
00:15:42,860 --> 00:15:43,944
♪♪ Que fais-tu ♪♪

260
00:15:44,153 --> 00:15:47,114
♪♪ Pendant que tu attends
dans le coin pour ton garçon ♪♪

261
00:15:47,323 --> 00:15:49,742
♪♪ Pour venir vers toi ? ♪♪

262
00:15:49,950 --> 00:15:52,578
♪♪ Eh bien, quand personne
je regarde ♪♪

263
00:15:52,786 --> 00:15:55,456
♪♪ Tu t'agenouilles par terre ♪♪

264
00:15:55,664 --> 00:15:58,125
♪♪ Et tu pries et pries ♪♪

265
00:15:58,334 --> 00:16:01,128
♪♪ Et prie ♪♪

266
00:16:01,337 --> 00:16:03,923
♪♪ Mais quand les filles
asseyez-vous et n'ayez pas d'hommes ♪♪

267
00:16:04,131 --> 00:16:07,593
♪♪ Oh, combien de temps
devient la nuit ♪♪

268
00:16:07,801 --> 00:16:12,765
♪♪ Mais j'ai peur de la nuit
est plus long quand ♪♪

269
00:16:12,973 --> 00:16:16,602
♪♪ Le garçon n'a pas raison ♪♪

270
00:16:20,064 --> 00:16:23,233
♪♪ J'attends ma chérie ♪♪

271
00:16:23,442 --> 00:16:27,613
♪♪ C'est plus doux pour moi ♪♪

272
00:16:27,821 --> 00:16:31,617
♪♪ Que de courtiser n'importe quel garçon ♪♪

273
00:16:31,825 --> 00:16:33,619
♪♪ Sur la Léa ♪♪

274
00:16:33,827 --> 00:16:36,330
♪♪ Ooh ooh ooh ooh ♪♪

275
00:16:36,538 --> 00:16:39,667
♪♪ J'attends ta chérie ♪♪

276
00:16:39,875 --> 00:16:43,587
♪♪ Et je passe la journée au ralenti ♪♪

277
00:16:43,796 --> 00:16:45,965
♪♪ Je suis comme ça ♪♪

278
00:16:46,173 --> 00:16:51,762
♪♪ Et comment je resterai toujours ♪♪

279
00:16:51,971 --> 00:16:53,806
♪♪ Même si je vivrai
40 vies ♪♪

280
00:16:54,014 --> 00:16:55,599
♪♪ Jusqu'au jour où il arrive ♪♪

281
00:16:55,808 --> 00:16:59,979
♪♪ Je ne le ferai jamais,
toujours en deuil ♪♪

282
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
♪♪ Pour mes espoirs
sera élevé ♪♪

283
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
♪♪ Qu'il viendra
je me promène ♪♪

284
00:17:05,651 --> 00:17:09,363
♪♪ Car tu vois ♪♪

285
00:17:09,571 --> 00:17:15,452
♪♪ Je crois ♪♪

286
00:17:15,661 --> 00:17:17,663
♪♪ Ça ♪♪

287
00:17:17,871 --> 00:17:21,667
♪♪ Il y a un garçon ♪♪

288
00:17:21,875 --> 00:17:31,176
♪♪ Fatigué et errant libre ♪♪

289
00:17:31,385 --> 00:17:34,221
♪♪ Qui attend ♪♪

290
00:17:34,430 --> 00:17:40,644
♪♪ Pour sa chérie ♪♪

291
00:17:41,311 --> 00:17:47,526
♪♪ Moi ♪♪

292
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
Bonjour,
Fiona.

293
00:18:04,960 --> 00:18:05,753
Merci.

294
00:18:07,796 --> 00:18:09,089
Bonjour à vous,
mademoiselle Fiona.

295
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
Bonne journée.

296
00:18:10,758 --> 00:18:11,759
Que serais-tu
tu cherches ?

297
00:18:11,967 --> 00:18:13,886
Un gilet pour père,
pour le mariage.

298
00:18:14,094 --> 00:18:15,012
Bien sûr,

299
00:18:15,220 --> 00:18:16,346
Jean
et le jeune Dalrymple

300
00:18:16,555 --> 00:18:18,599
se marient
aujourd'hui.

301
00:18:18,807 --> 00:18:20,225
Si elle devait choisir
quelqu'un d'autre

302
00:18:20,434 --> 00:18:21,769
que mon fils Harry,

303
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
Je suis content que ce soit un garçon
aussi bien que Charlie.

304
00:18:26,607 --> 00:18:28,400
Aurais-tu un gilet
de ceci qui lui conviendrait ?

305
00:18:28,609 --> 00:18:30,027
Je pense que oui.

306
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
j'aurai Harry
va voir.

307
00:18:32,362 --> 00:18:33,238
Amis!

308
00:18:33,447 --> 00:18:34,698
Votre attention, s'il vous plaît !

309
00:18:41,413 --> 00:18:44,124
C'est le deuxième jour
de notre bénédiction.

310
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
Alors pour vous rappeler,

311
00:18:45,834 --> 00:18:48,796
M. Lundie est rédigé
une carte de notre ville

312
00:18:49,004 --> 00:18:51,799
et m'a demandé de l'accrocher
sur la place publique ici,

313
00:18:52,007 --> 00:18:54,426
où vous pouvez tous le voir
et qu'on le rappelle.

314
00:18:56,929 --> 00:18:59,807
Maintenant, les limites
de notre village sont...

315
00:19:00,015 --> 00:19:01,475
A l'est, le pont,

316
00:19:01,683 --> 00:19:03,936
à l'ouest,
la vieille route de Kirk,

317
00:19:04,144 --> 00:19:05,771
au nord,
la clôture en pierre

318
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
au bord
de la forêt,

319
00:19:07,481 --> 00:19:09,775
et au sud,
Loch Harold.

320
00:19:09,983 --> 00:19:11,819
Que personne ne traverse,

321
00:19:12,027 --> 00:19:14,947
ou nous serons
ingrat devant Dieu,

322
00:19:15,155 --> 00:19:17,699
et la nuit sera
tombe sur nous pour toujours.

323
00:19:25,374 --> 00:19:27,084
Le deuxième jour
de qui la bénédiction ?

324
00:19:27,292 --> 00:19:29,086
Ce n'est certainement pas le mien.

325
00:19:29,294 --> 00:19:30,629
Je suis vraiment désolé.

326
00:19:30,838 --> 00:19:32,089
Eh bien, ça ne le sera pas.

327
00:19:32,297 --> 00:19:34,675
Si quelqu'un veut me plaindre,
que ce soit moi.

328
00:19:34,883 --> 00:19:37,845
Ce n'est pas juste...
Charlie Dalrymple
mariage Jean, Fiona.

329
00:19:38,053 --> 00:19:39,513
Il a tout...

330
00:19:39,721 --> 00:19:41,515
école à Edimbourg,
maintenant Jean.

331
00:19:41,723 --> 00:19:44,476
Et je n'ai rien
mais être piégé

332
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
dans ce village paysan
toute ma vie.

333
00:19:46,979 --> 00:19:48,188
Regardez-le.

334
00:19:48,397 --> 00:19:50,524
Les limites
d'une ville ?

335
00:19:50,732 --> 00:19:52,776
Pas pour moi.

336
00:19:52,985 --> 00:19:56,655
C'est plus
les dimensions
de ma prison.

337
00:20:19,511 --> 00:20:20,387
Hé, Sonny,

338
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
peux-tu nous dire où
nous pourrions en obtenir...

339
00:20:22,347 --> 00:20:23,223
Le petit-déjeuner ?

340
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Ce gamin va
avoir des problèmes

341
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
quand il sera grand.

342
00:20:37,112 --> 00:20:38,238
Pardonne-moi,

343
00:20:38,447 --> 00:20:41,116
pourriez-vous nous dire où nous
pourriez-vous trouver l'auberge locale ?

344
00:20:45,329 --> 00:20:46,705
Qu'est-ce que c'est?

345
00:20:49,291 --> 00:20:50,918
Dis, y a-t-il un endroit
par ici

346
00:20:51,126 --> 00:20:52,169
où nous pourrions obtenir
le petit-déjeuner ?

347
00:20:52,377 --> 00:20:53,754
Je ne sais pas, monsieur.

348
00:20:53,962 --> 00:20:56,131
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Ça parle.

349
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
Quel est le nom
de cette ville ?

350
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
Je ne sais pas.

351
00:21:00,469 --> 00:21:01,803
Tu devras
excusez-moi.

352
00:21:02,763 --> 00:21:04,181
Hé!

353
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
Vous êtes à Brigadoon.

354
00:21:12,356 --> 00:21:13,398
Oh.

355
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Bonjour.

356
00:21:14,816 --> 00:21:15,442
Bonjour.

357
00:21:15,651 --> 00:21:16,944
Vous devez lui pardonner.

358
00:21:17,152 --> 00:21:19,238
J'imagine qu'il était
un tout petit peu repris.

359
00:21:19,821 --> 00:21:21,657
Les gens ne savent pas
viens ici très souvent.

360
00:21:22,407 --> 00:21:24,701
Qu'est-ce que vous avez dit
c'est cette ville ?

361
00:21:24,910 --> 00:21:26,286
Brigadoon.

362
00:21:26,495 --> 00:21:27,621
Ca c'est drôle,

363
00:21:27,829 --> 00:21:28,914
ce n'est pas le cas
sur la carte.

364
00:21:29,122 --> 00:21:30,624
je ne devrais pas
soyez surpris.

365
00:21:30,832 --> 00:21:32,376
Tu veux dire,
tu sais que ce n'est pas le cas ?

366
00:21:32,584 --> 00:21:33,627
Chance.

367
00:21:33,835 --> 00:21:35,379
Eh bien, c'est
un peu snob,

368
00:21:35,587 --> 00:21:36,546
tu ne penses pas ?

369
00:21:38,006 --> 00:21:39,633
Pourquoi n'est-ce pas
sur la carte ?

370
00:21:39,841 --> 00:21:41,134
Pour une bonne raison.

371
00:21:42,010 --> 00:21:42,803
Oh.

372
00:21:43,011 --> 00:21:45,222
Eh bien, regarde,
mademoiselle, euh...

373
00:21:45,430 --> 00:21:46,640
Campbell.

374
00:21:46,848 --> 00:21:47,432
Merci.

375
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
Mlle Campbell,

376
00:21:49,017 --> 00:21:50,644
nous essayons d'obtenir
un petit-déjeuner.

377
00:21:50,852 --> 00:21:52,312
Y a-t-il une auberge
par ici?

378
00:21:52,521 --> 00:21:53,981
Non, je ne le pense pas.

379
00:21:54,189 --> 00:21:55,399
Mais suivez la route,

380
00:21:55,607 --> 00:21:56,984
et tu viendras à
Place MacConnachy.

381
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Vous trouverez toute la nourriture
vous voulez y vendre.

382
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Merci
beaucoup.

383
00:22:02,447 --> 00:22:04,116
Tu es plus
que bienvenue.

384
00:22:05,409 --> 00:22:06,243
Bonne journée.

385
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Bonne journée.

386
00:22:10,747 --> 00:22:11,665
Bonne journée.

387
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
Bonne journée.

388
00:22:13,834 --> 00:22:15,252
Bonne journée!

389
00:22:45,824 --> 00:22:47,075
Regarder!

390
00:22:50,454 --> 00:22:52,497
Vêtements drôles
ils portent ici.

391
00:22:52,706 --> 00:22:53,665
Peut être
c'est le jour

392
00:22:53,874 --> 00:22:55,334
ils prennent des photos
pour les cartes postales.

393
00:23:20,233 --> 00:23:21,276
Bonjour.

394
00:23:22,486 --> 00:23:23,904
Oh, ça ne pourrait pas être moi.

395
00:23:24,112 --> 00:23:26,198
Il doit y avoir quelque chose
bizarre chez toi.

396
00:23:31,578 --> 00:23:33,497
Ce lait
est à vendre,
n'est-ce pas ?

397
00:23:33,914 --> 00:23:34,664
Toujours.

398
00:23:34,873 --> 00:23:36,416
Puis-je m'aider ?

399
00:23:36,625 --> 00:23:39,669
Un instant, monsieur. j'aurai
pour voir votre argent en premier.

400
00:23:39,878 --> 00:23:40,712
Mon argent ?

401
00:23:40,921 --> 00:23:42,255
Montre-lui
l'argent.

402
00:23:49,096 --> 00:23:50,514
Regardez la date !

403
00:23:50,722 --> 00:23:51,556
Drôle d'apparence
chose.

404
00:23:51,765 --> 00:23:52,557
Qu'as-tu
donne-leur,

405
00:23:52,766 --> 00:23:53,767
un beau gosse
d'uranium ?

406
00:23:53,975 --> 00:23:55,352
Non, juste un shilling.

407
00:23:55,560 --> 00:23:57,938
Quelle mise en page folle
c'est ça.

408
00:23:58,146 --> 00:24:00,357
Oui, c'est
très intéressant, monsieur.

409
00:24:00,565 --> 00:24:02,359
Mais ça
ne me sert à rien.

410
00:24:02,567 --> 00:24:04,277
Tu veux dire, tu ne le feras pas
me vendre quelque chose ?

411
00:24:04,486 --> 00:24:06,863
Je suis désolé, monsieur.
Je ne peux pas.

412
00:24:07,572 --> 00:24:08,949
Mais pourquoi pas ?

413
00:24:09,157 --> 00:24:11,326
Je ne peux pas expliquer
plus loin, monsieur.

414
00:24:13,120 --> 00:24:15,414
Ils viennent de se produire
il y a tout petit peu.

415
00:24:17,165 --> 00:24:19,126
Eh bien, bienvenue
à Brigadoon.

416
00:24:19,334 --> 00:24:20,710
Comment avez-vous messieurs
arriver ici ?

417
00:24:20,919 --> 00:24:21,962
Nous sommes venus
de Graymore,

418
00:24:22,170 --> 00:24:23,380
6 miles là-bas.

419
00:24:23,588 --> 00:24:25,632
6 milles ?
Une bonne distance.

420
00:24:25,841 --> 00:24:26,925
Vous devez avoir faim.

421
00:24:27,134 --> 00:24:28,468
Angus, que diriez-vous
un petit déjeuner

422
00:24:28,677 --> 00:24:29,469
pour nos visiteurs ?

423
00:24:29,678 --> 00:24:31,471
Charlie,
leur argent...

424
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
je ne veux pas
leur argent.

425
00:24:33,306 --> 00:24:34,641
C'est le jour de mon mariage,
garçon.

426
00:24:34,850 --> 00:24:36,101
Tu es
mes invités.

427
00:24:36,309 --> 00:24:37,477
Aidez-vous.

428
00:24:37,686 --> 00:24:39,563
Pain, scones,
gâteaux au gingembre...

429
00:24:39,771 --> 00:24:41,773
Oh, mais d'abord,

430
00:24:41,982 --> 00:24:43,483
un peu de
Bière de bruyère.

431
00:24:44,651 --> 00:24:45,444
Sablonneux!

432
00:24:47,446 --> 00:24:49,030
Un peu de bière
pour nos invités.

433
00:24:50,365 --> 00:24:51,825
De la bière pour tout le monde !

434
00:24:52,033 --> 00:24:53,118
- Hourra !
- hourra !
- Ouais !

435
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
Donc tu obtiens
marié aujourd'hui ?

436
00:24:59,374 --> 00:25:00,167
Eh bien, c'est merveilleux.

437
00:25:00,375 --> 00:25:01,835
Oui, ça l'est.

438
00:25:02,043 --> 00:25:04,004
Cet après-midi,
manquer Jean Campbell.

439
00:25:04,212 --> 00:25:05,505
Campbell?

440
00:25:05,714 --> 00:25:06,965
Toujours.

441
00:25:07,174 --> 00:25:08,800
je pense
J'ai rencontré ta fiancée

442
00:25:09,009 --> 00:25:09,926
il y a quelques minutes.

443
00:25:10,135 --> 00:25:11,678
Elle est très charmante.

444
00:25:11,887 --> 00:25:14,014
Oui, c'est vrai.

445
00:25:14,222 --> 00:25:15,307
Sa santé !

446
00:25:15,515 --> 00:25:16,475
Sa santé !

447
00:25:19,436 --> 00:25:20,520
A nos visiteurs.

448
00:25:20,729 --> 00:25:22,022
Acclamations! Acclamations!

449
00:25:22,230 --> 00:25:23,857
Et à M. Forsythe.

450
00:25:24,065 --> 00:25:26,193
Comme je suis reconnaissant
à lui

451
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
pour reporter
le miracle pour moi.

452
00:25:28,195 --> 00:25:29,029
Le quoi ?

453
00:25:29,237 --> 00:25:30,989
C'est un toast
des nôtres, monsieur.

454
00:25:31,198 --> 00:25:32,866
Et que Dieu me bénisse
ce soir

455
00:25:33,074 --> 00:25:35,494
comme je le bénirais,
si j'étais lui...

456
00:25:35,702 --> 00:25:38,538
Et il était
Charles Dalrymple.

457
00:25:38,747 --> 00:25:40,499
Je suppose que nous le ferons
je ne te verrai pas

458
00:25:40,707 --> 00:25:42,542
à la taverne
plus, hein ?

459
00:25:42,751 --> 00:25:44,336
Ouais, les gars.

460
00:25:44,544 --> 00:25:46,004
Mes jours de taverne sont terminés.

461
00:25:46,922 --> 00:25:50,342
♪♪ J'étais
un garçon errant ♪♪

462
00:25:50,550 --> 00:25:53,637
♪♪ Un rovin' et
wanderin' life I had ♪♪

463
00:25:53,845 --> 00:25:56,181
♪♪ Sur n'importe quelle fille
Je froncerais les sourcils ♪♪

464
00:25:56,389 --> 00:26:00,977
♪♪ Qui essaierait
pour m'attacher ♪♪

465
00:26:01,186 --> 00:26:04,814
♪♪ Mais un jour
J'ai vu une femme de chambre ♪♪

466
00:26:05,023 --> 00:26:09,569
♪♪ Who held out her hand
et je suis resté et je suis resté ♪♪

467
00:26:09,778 --> 00:26:12,697
♪♪ Et maintenant à travers le green ♪♪

468
00:26:12,906 --> 00:26:16,201
♪♪ Je le ferai ♪♪

469
00:26:16,409 --> 00:26:18,537
♪♪ Rentre chez toi avec Bonnie Jean ♪♪

470
00:26:18,745 --> 00:26:19,579
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

471
00:26:19,788 --> 00:26:20,705
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

472
00:26:20,914 --> 00:26:22,332
♪♪ Rentre chez toi avec Bonnie Jean ♪♪

473
00:26:22,541 --> 00:26:23,500
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

474
00:26:23,708 --> 00:26:24,584
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

475
00:26:24,793 --> 00:26:26,753
♪♪ Je le ferai ♪♪

476
00:26:26,962 --> 00:26:28,547
♪♪ Rentre chez toi avec Bonnie Jean ♪♪

477
00:26:52,612 --> 00:26:56,241
♪♪ À Aberdeen
Je le savais ♪♪

478
00:26:56,449 --> 00:26:59,786
♪♪ Une jeune fille avec un air
et elle s'appelait Jo ♪♪

479
00:26:59,995 --> 00:27:02,455
♪♪ Et tous les soirs à 22h00 ♪♪

480
00:27:02,664 --> 00:27:07,419
♪♪ Je la rencontrerais
dans le Glen ♪♪

481
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
♪♪ Mais maintenant
tu ne le feras pas ♪♪

482
00:27:08,837 --> 00:27:10,630
♪♪ La voir
encore ♪♪

483
00:27:10,839 --> 00:27:13,800
♪♪ Surtout
pas dans le Glen
à 10h00 ♪♪

484
00:27:14,009 --> 00:27:16,636
♪♪ Pour l'instant
à travers
le vert ♪♪

485
00:27:16,845 --> 00:27:18,096
♪♪ Tu vas ♪♪

486
00:27:20,265 --> 00:27:21,975
♪♪ Rentre chez toi avec
Bonnie Jean ♪♪

487
00:27:22,183 --> 00:27:23,059
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

488
00:27:23,268 --> 00:27:24,144
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

489
00:27:24,352 --> 00:27:25,812
♪♪ Rentre chez toi avec Bonnie Jean ♪♪

490
00:27:26,021 --> 00:27:27,063
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

491
00:27:27,272 --> 00:27:28,106
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

492
00:27:28,315 --> 00:27:30,066
♪♪ Je le ferai ♪♪

493
00:27:30,275 --> 00:27:31,943
♪♪ Rentre chez toi
avec Bonnie Jean ♪♪

494
00:27:55,675 --> 00:27:58,762
♪♪ Bonjour aux hommes mariés
Je l'ai connu ♪♪

495
00:27:58,970 --> 00:28:02,474
♪♪ J'aurai bientôt une femme
et laisse le tien tranquille ♪♪

496
00:28:02,682 --> 00:28:05,018
♪♪ Une femme Bonnie, en effet ♪♪

497
00:28:05,226 --> 00:28:09,981
♪♪ Et elle est
tout ce dont j'aurai toujours besoin ♪♪

498
00:28:10,190 --> 00:28:13,193
♪♪ Tu la voulais
à tout prix ♪♪

499
00:28:13,401 --> 00:28:16,321
♪♪ Mais comment sais-tu
si vous avez gagné ou perdu ? ♪♪

500
00:28:16,529 --> 00:28:21,368
♪♪ Et toujours à travers
le vert tu le feras ♪♪

501
00:28:21,576 --> 00:28:23,161
♪♪ Rentre chez toi avec Bonnie Jean ♪♪

502
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

503
00:28:24,579 --> 00:28:25,497
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

504
00:28:25,705 --> 00:28:26,998
♪♪ Rentre chez toi avec Bonnie Jean ♪♪

505
00:28:27,207 --> 00:28:28,208
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

506
00:28:28,416 --> 00:28:29,376
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

507
00:28:29,584 --> 00:28:32,671
♪♪ Tu vas ♪♪

508
00:28:32,879 --> 00:28:34,798
♪♪ Rentre chez toi avec Bonnie Jean ♪♪

509
00:30:22,071 --> 00:30:22,947
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

510
00:30:23,156 --> 00:30:23,990
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

511
00:30:24,199 --> 00:30:25,450
♪♪ Rentre chez toi avec Bonnie Jean ♪♪

512
00:30:25,658 --> 00:30:26,284
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

513
00:30:26,493 --> 00:30:27,285
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

514
00:30:27,494 --> 00:30:29,287
♪♪ Je rentrerai à la maison
avec Bonnie Jean ♪♪

515
00:30:29,496 --> 00:30:30,330
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

516
00:30:30,538 --> 00:30:31,331
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

517
00:30:31,539 --> 00:30:32,791
♪♪ Rentre chez toi avec Bonnie Jean ♪♪

518
00:30:32,999 --> 00:30:33,833
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

519
00:30:34,125 --> 00:30:34,834
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

520
00:30:35,043 --> 00:30:36,836
♪♪ Je rentrerai à la maison
avec Bonnie Jean ♪♪

521
00:30:37,045 --> 00:30:37,921
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

522
00:30:38,129 --> 00:30:39,088
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

523
00:30:39,297 --> 00:30:40,507
♪♪ Rentre chez toi avec Bonnie Jean ♪♪

524
00:30:40,715 --> 00:30:41,508
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

525
00:30:41,716 --> 00:30:42,592
♪♪ Rentre chez toi ♪♪

526
00:30:42,801 --> 00:30:45,094
♪♪ Je le ferai ♪♪

527
00:30:45,303 --> 00:30:51,351
♪♪ Rentre chez toi avec Bonnie ♪♪

528
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
- ♪♪ Rentre chez toi ♪♪
♪♪ rentre chez toi ♪♪
- ♪♪ Jean ♪♪

529
00:30:53,311 --> 00:30:54,646
- ♪♪ Rentre chez toi ♪♪
♪♪ rentre chez toi ♪♪
- ♪♪ Jean ♪♪

530
00:30:54,854 --> 00:30:56,523
- ♪♪ Rentre chez toi ♪♪
♪♪ rentre chez toi ♪♪
- ♪♪ Jean ♪♪

531
00:30:56,731 --> 00:30:58,024
♪♪ Rentre chez toi avec
Bonnie Jean ♪♪

532
00:30:58,233 --> 00:30:59,776
- Ouais !
- ouais !
- Ouais !

533
00:31:09,202 --> 00:31:10,161
Fiona!

534
00:31:13,081 --> 00:31:15,208
Fiona, Meg Brockie
je viens de me le dire

535
00:31:15,416 --> 00:31:17,710
il y en a deux
des étrangers en ville.

536
00:31:17,919 --> 00:31:19,003
Toujours.

537
00:31:19,212 --> 00:31:20,797
Tu veux dire que tu le sais ?

538
00:31:21,005 --> 00:31:22,382
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

539
00:31:22,590 --> 00:31:23,508
Les avez-vous vus ?

540
00:31:23,716 --> 00:31:24,509
Toujours.

541
00:31:24,717 --> 00:31:27,011
Dis-moi...
comment sont-ils ?

542
00:31:27,220 --> 00:31:28,012
A quoi ressemblent-ils ?

543
00:31:28,221 --> 00:31:29,514
Il a les cheveux bruns,

544
00:31:29,722 --> 00:31:32,350
un tout petit peu plus grand
que mon père,
très beau visage.

545
00:31:32,559 --> 00:31:33,935
Qu'en est-il
l'autre ?

546
00:31:34,936 --> 00:31:36,354
À peu près pareil,
J'imagine.

547
00:31:36,563 --> 00:31:38,022
Je ne m'en souviens vraiment pas.

548
00:31:38,231 --> 00:31:39,691
je les ai seulement vu
un instant.

549
00:31:39,899 --> 00:31:41,359
Où sont-ils allés ?

550
00:31:41,568 --> 00:31:43,403
Vers la place
pour un peu de nourriture.

551
00:31:43,611 --> 00:31:45,405
Ils ont probablement
parti maintenant.

552
00:31:45,613 --> 00:31:46,823
Oh.

553
00:31:50,577 --> 00:31:52,036
Eh bien, peut-être
ils ne l'ont pas fait.

554
00:31:52,245 --> 00:31:53,413
Je vais voir.

555
00:31:53,621 --> 00:31:55,290
je vais chercher
le pain pour toi.

556
00:31:56,583 --> 00:31:57,500
Jean !

557
00:31:57,709 --> 00:31:59,085
Êtes-vous stupide?

558
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
Comment peux-tu même penser
de sortir aujourd'hui ?

559
00:32:01,462 --> 00:32:03,840
En supposant
tu as croisé Charlie ?

560
00:32:04,048 --> 00:32:06,718
Voulez-vous commencer
ton mariage avec de la malchance ?

561
00:32:06,926 --> 00:32:07,760
Je vais chercher le pain.

562
00:32:07,969 --> 00:32:08,928
Fiona!

563
00:32:09,137 --> 00:32:10,221
Je n'ai jamais entendu
d'une telle chose.

564
00:32:10,430 --> 00:32:12,390
Une mariée vue
avant son mariage.

565
00:32:12,599 --> 00:32:13,641
Tu me surprends !

566
00:32:35,663 --> 00:32:37,040
Beau.

567
00:32:46,257 --> 00:32:49,093
Ohh, tu es
un garçon gagnant.

568
00:32:49,302 --> 00:32:51,095
Un droit
gagnant, mon garçon.

569
00:32:51,304 --> 00:32:53,056
Ohh, tu as remarqué
ça, n'est-ce pas ?

570
00:32:53,681 --> 00:32:55,224
As-tu une femme ?

571
00:32:56,601 --> 00:32:57,894
Je ne touche jamais à ces trucs.

572
00:32:58,102 --> 00:32:59,729
je ne crois pas
en mariage.

573
00:32:59,938 --> 00:33:02,273
j'en ai vu trop
des amours heureuses
brisé par cela.

574
00:33:02,482 --> 00:33:05,610
Oh, tu es un muscle
beau garçon,
M. Douglas.

575
00:33:05,818 --> 00:33:07,153
Tu devrais me voir
quand je suis reposé.

576
00:33:07,362 --> 00:33:08,780
Je suis presque robuste.

577
00:33:14,035 --> 00:33:16,162
Nous n'en avons pas assez
les gars à Brigadoon.

578
00:33:16,371 --> 00:33:18,665
Assez pour tout le monde,
ou assez pour toi ?

579
00:33:18,873 --> 00:33:21,250
Avec si peu de gars célibataires,

580
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
c'est dur pour une fille
pour attraper un mari.

581
00:33:23,503 --> 00:33:26,839
Ce serait bien
si tu restais un moment.
Pourrais-tu?

582
00:33:27,048 --> 00:33:29,300
Je vais devoir demander à mon père.

583
00:33:40,186 --> 00:33:40,853
Oh!

584
00:33:41,062 --> 00:33:42,355
Bonjour,
chérie.

585
00:33:43,231 --> 00:33:44,524
Père m'a demandé
pour te rappeler

586
00:33:44,732 --> 00:33:47,026
venir signer
la Bible de la famille
cet après-midi.

587
00:33:47,235 --> 00:33:48,361
J'en aurai fini.

588
00:33:48,820 --> 00:33:50,154
Comment s'est passé le petit-déjeuner, monsieur ?

589
00:33:50,363 --> 00:33:51,823
Merveilleux.
Merci.

590
00:33:53,825 --> 00:33:55,284
Où est ma fiancée ?

591
00:33:55,493 --> 00:33:56,619
Elle est à la maison...

592
00:33:58,121 --> 00:33:59,038
Palpitant.

593
00:33:59,247 --> 00:34:00,331
Votre épouse ?

594
00:34:00,540 --> 00:34:01,708
N'est-ce pas
ta fiancée ?

595
00:34:01,916 --> 00:34:04,669
Non, mon garçon. C'est elle
sœur aînée Fiona.

596
00:34:04,877 --> 00:34:05,545
Oh.

597
00:34:05,962 --> 00:34:06,587
Oh!

598
00:34:07,505 --> 00:34:08,506
Euh...

599
00:34:08,715 --> 00:34:10,133
Ah...

600
00:34:11,426 --> 00:34:12,885
Est-ce que ça vous dérange
si j'ai
encore un peu de bière ?

601
00:34:13,094 --> 00:34:14,429
Aidez-vous.

602
00:34:22,145 --> 00:34:24,188
Ici, vieux char,
amusez-vous.

603
00:34:24,397 --> 00:34:26,149
Je pensais que nous étions
aller à la chasse.

604
00:34:26,357 --> 00:34:27,442
Je suis.

605
00:34:29,610 --> 00:34:30,820
Rendez-vous au
mariage, Fiona.

606
00:34:31,029 --> 00:34:31,738
Bonne journée à toi.

607
00:34:32,530 --> 00:34:33,197
Euh...

608
00:34:34,032 --> 00:34:35,158
Puis-je porter ça
pour toi ?

609
00:34:35,366 --> 00:34:37,744
Je n'en suis pas loin
aller.

610
00:34:37,952 --> 00:34:39,579
Tu es très occupé aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

611
00:34:39,787 --> 00:34:40,997
Toujours. Ma sœur...

612
00:34:41,205 --> 00:34:43,374
Oui, ils me l'ont dit.
Elle va se marier.

613
00:34:43,583 --> 00:34:45,043
J'étais ravi.

614
00:34:45,251 --> 00:34:46,544
C'est très gentil.

615
00:34:46,753 --> 00:34:47,920
Pas du tout.

616
00:34:48,129 --> 00:34:50,590
Dans ce cas,
son bonheur est le mien.

617
00:34:50,798 --> 00:34:52,925
En plus,
Charlie est un gentil garçon.

618
00:34:53,134 --> 00:34:54,927
Ouais, c'est lui.

619
00:34:55,136 --> 00:34:58,181
C'est merveilleusement
rafraîchissant
ces jours-ci

620
00:34:58,389 --> 00:34:59,599
voir quelqu'un
tellement enthousiaste

621
00:34:59,807 --> 00:35:01,100
à propos
se marier.

622
00:35:01,309 --> 00:35:02,435
Est-ce si inhabituel ?

623
00:35:02,643 --> 00:35:03,936
Oh, je pense que oui.

624
00:35:04,145 --> 00:35:06,439
J'ai pensé à faire face
le ministre une fois,

625
00:35:06,647 --> 00:35:08,941
et je suis certainement
ne bouillonnait pas
comme Charlie.

626
00:35:09,150 --> 00:35:10,193
Oh?

627
00:35:10,401 --> 00:35:11,569
Ah quoi ?

628
00:35:11,778 --> 00:35:13,780
Eh bien, je suis très surpris.

629
00:35:13,988 --> 00:35:15,782
D'une manière ou d'une autre, tu ne regardes pas
comme le genre de garçon

630
00:35:15,990 --> 00:35:17,950
qui penserait
de s'installer.

631
00:35:18,159 --> 00:35:19,202
Je n'ai pas dit ça.

632
00:35:19,410 --> 00:35:21,871
J'ai dit
je pensais à
se marier.

633
00:35:22,455 --> 00:35:24,082
Eh bien,
si tu ressentais cela,

634
00:35:24,290 --> 00:35:26,084
c'est une très bonne chose
tu ne sais pas.

635
00:35:27,835 --> 00:35:29,587
Oui, je...

636
00:35:29,796 --> 00:35:30,880
Je suppose que c'était

637
00:35:31,089 --> 00:35:33,216
une très bonne chose
Je "je ne sais pas".

638
00:35:35,885 --> 00:35:37,303
Bonjour,
Fiona.

639
00:35:37,512 --> 00:35:39,222
Bonjour, Mme MacIntosh.
C'est...

640
00:35:39,430 --> 00:35:41,474
Albright,
Tommy Albright.

641
00:35:41,682 --> 00:35:42,975
Oh!

642
00:35:43,184 --> 00:35:44,143
De même.

643
00:35:44,352 --> 00:35:45,603
Il est juste
de passage.

644
00:35:46,813 --> 00:35:48,981
Où est-ce que tu
venir de?

645
00:35:49,190 --> 00:35:50,650
D'Amérique.

646
00:35:50,858 --> 00:35:52,652
Vous êtes américain ?

647
00:35:52,860 --> 00:35:54,654
N'est-ce pas
d'accord?

648
00:35:54,862 --> 00:35:56,614
Oui, bien sûr.

649
00:35:56,823 --> 00:35:57,990
Le pain,
Mme MacIntosh.

650
00:35:58,199 --> 00:35:59,325
Chance...

651
00:35:59,534 --> 00:36:01,619
André, viens
à la fenêtre

652
00:36:01,828 --> 00:36:04,747
et regarde l'étranger.
C'est un Américain !

653
00:36:04,956 --> 00:36:06,999
Elle nous donne du pain
pour nos pommes de terre.

654
00:36:07,208 --> 00:36:08,000
C'est bien.

655
00:36:08,209 --> 00:36:10,670
C'est une dame très gentille.
C'est juste que...

656
00:36:10,878 --> 00:36:13,297
les gens ne viennent pas
ici très souvent.

657
00:36:13,506 --> 00:36:15,758
Toujours. Tu es
très compréhensif.

658
00:36:15,967 --> 00:36:16,759
Non.

659
00:36:16,968 --> 00:36:18,302
Non, je ne le suis pas.

660
00:36:18,511 --> 00:36:22,306
je ne comprends pas
une chose
à propos de cet endroit.

661
00:36:22,515 --> 00:36:25,017
Le pain sera prêt
dans une heure, chérie.

662
00:36:25,226 --> 00:36:26,644
je vais l'apporter
à votre chalet.

663
00:36:26,853 --> 00:36:28,187
Merci,
Mme MacIntosh.

664
00:36:28,396 --> 00:36:29,272
Bonne journée.

665
00:36:29,480 --> 00:36:30,314
Bonne journée.

666
00:36:38,156 --> 00:36:40,241
j'ai voulu
faire ça toute la journée.

667
00:36:42,451 --> 00:36:43,786
Maintenant, où ?

668
00:36:43,995 --> 00:36:45,538
Eh bien, je dois rassembler
un peu de bruyère

669
00:36:45,746 --> 00:36:47,331
pour le mariage
décorations.

670
00:36:47,540 --> 00:36:48,708
Où est-ce que tu
faire ça ?

671
00:36:49,333 --> 00:36:52,253
Sur la colline lointaine,
où se trouve la bruyère.

672
00:36:54,046 --> 00:36:56,257
Est-ce que ça vous dérange
si je viens ?

673
00:37:05,057 --> 00:37:06,726
Pourquoi vouliez-vous?

674
00:37:06,934 --> 00:37:07,685
Pourquoi?

675
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Ah...

676
00:37:08,936 --> 00:37:10,563
je ne sais pas
exactement.

677
00:37:10,771 --> 00:37:13,357
C'est peut-être parce que
je n'ai rien
beaucoup d'autre à faire...

678
00:37:13,566 --> 00:37:15,318
Ou peut-être
c'est parce que

679
00:37:15,526 --> 00:37:17,069
je suis tellement
plein d'émerveillement
à propos de cet endroit

680
00:37:17,278 --> 00:37:18,738
et je veux rester
un peu plus longtemps.

681
00:37:20,489 --> 00:37:21,657
Ou peut-être
c'est parce que

682
00:37:21,866 --> 00:37:23,367
Je me souviens comment
soulagé d'être

683
00:37:23,576 --> 00:37:25,411
quand j'ai découvert
c'était celui de ta sœur
jour de mariage

684
00:37:25,620 --> 00:37:26,787
et pas le vôtre.

685
00:37:31,751 --> 00:37:36,005
♪♪ Ne pouvons-nous pas tous les deux
allez marcher ensemble ♪♪

686
00:37:36,214 --> 00:37:41,010
♪♪ Au-delà
la vallée des arbres ♪♪

687
00:37:41,219 --> 00:37:46,599
♪♪ Là où il y a
une colline de Heather ♪♪

688
00:37:46,807 --> 00:37:52,230
♪♪ Faites une révérence doucement
dans la brise ♪♪

689
00:37:52,396 --> 00:37:57,109
♪♪ C'est ce que je ferais
j'aime faire ♪♪

690
00:37:57,318 --> 00:37:59,904
♪♪ Voir la bruyère ♪♪

691
00:38:00,112 --> 00:38:01,405
♪♪ Mais ♪♪

692
00:38:01,614 --> 00:38:05,534
♪♪ Avec toi ♪♪

693
00:38:08,454 --> 00:38:13,626
♪♪ La brume de mai
est dans la pénombre ♪♪

694
00:38:13,834 --> 00:38:19,382
♪♪ Et tous les nuages
ils tiennent encore ♪♪

695
00:38:19,590 --> 00:38:23,636
♪♪ Alors prends ma main
et allons errer ♪♪

696
00:38:23,844 --> 00:38:26,055
♪♪ À travers la bruyère ♪♪

697
00:38:26,264 --> 00:38:30,643
♪♪ Sur la colline ♪♪

698
00:38:30,851 --> 00:38:36,065
♪♪ La rosée du matin
est clignotant là-bas ♪♪

699
00:38:36,274 --> 00:38:41,070
♪♪ Il y a de la musique paresseuse
dans le ruisseau ♪♪

700
00:38:41,279 --> 00:38:45,074
♪♪ Et tout ce que je veux faire
c'est errer ♪♪

701
00:38:45,283 --> 00:38:48,077
♪♪ À travers la bruyère ♪♪

702
00:38:48,286 --> 00:38:50,496
♪♪ Sur la colline ♪♪

703
00:38:50,705 --> 00:38:53,082
♪♪ Il se peut qu'il y ait
les autres jours ♪♪

704
00:38:53,291 --> 00:38:55,793
♪♪ Aussi riche et rare ♪♪

705
00:38:56,002 --> 00:38:58,254
♪♪ Il se peut qu'il y ait
autres sources ♪♪

706
00:38:58,462 --> 00:39:01,173
♪♪ Aussi complet et juste ♪♪

707
00:39:01,382 --> 00:39:03,801
♪♪ Mais ils
ce ne sera plus pareil ♪♪

708
00:39:04,010 --> 00:39:07,680
♪♪ Ils vont et viennent ♪♪

709
00:39:07,888 --> 00:39:09,974
♪♪ Pour ça ♪♪

710
00:39:11,517 --> 00:39:15,313
♪♪ Je sais ♪♪

711
00:39:16,689 --> 00:39:21,694
♪♪ C'est quand la brume
est dans la pénombre ♪♪

712
00:39:21,902 --> 00:39:27,533
♪♪ Et tous les nuages
ils tiennent encore ♪♪

713
00:39:27,742 --> 00:39:33,122
♪♪ Si tu n'es pas là,
Je n'irai pas en itinérance ♪♪

714
00:39:33,331 --> 00:39:35,624
♪♪ À travers la bruyère ♪♪

715
00:39:35,833 --> 00:39:40,046
♪♪ Sur la colline ♪♪

716
00:39:40,254 --> 00:39:44,342
♪♪ La Bruyère ♪♪

717
00:39:44,550 --> 00:39:50,222
♪♪ Sur la colline ♪♪

718
00:43:39,868 --> 00:43:41,120
Voici ton gilet,
M. Campbell.

719
00:43:41,328 --> 00:43:44,123
Oh, merci, Harry.
C'est bon de te voir.

720
00:43:44,331 --> 00:43:45,416
Attends une minute, mon garçon.

721
00:43:45,624 --> 00:43:47,293
Pourquoi?

722
00:43:47,501 --> 00:43:48,711
Prends ma main.

723
00:43:48,919 --> 00:43:50,296
Je ne suis pas ton ennemi.

724
00:43:50,504 --> 00:43:51,922
Vous n'avez peut-être pas l'intention de l'être,
mais vous l'êtes.

725
00:43:52,131 --> 00:43:53,966
Tout le monde aussi
dans cette ville.

726
00:43:54,174 --> 00:43:56,427
Pourquoi détestes-tu
tout le monde, mon garçon ?

727
00:43:56,635 --> 00:44:00,139
Je ne pouvais pas supporter de la voir
épouse-en une autre si je ne le veux pas.

728
00:44:00,347 --> 00:44:01,724
Que peux-tu faire d'autre

729
00:44:01,932 --> 00:44:04,310
quand tu réalises ta vie
ça veut dire moins que rien ?

730
00:44:04,518 --> 00:44:05,936
Je ne peux pas partir d'ici,

731
00:44:07,271 --> 00:44:08,647
je ne peux pas y aller
à l'université,

732
00:44:08,856 --> 00:44:11,066
faire quelque chose de moi.

733
00:44:11,275 --> 00:44:12,776
Et je ne peux pas avoir Jean.

734
00:44:12,985 --> 00:44:14,570
Il n'y a donc rien
reste à faire

735
00:44:14,778 --> 00:44:19,074
mais je déteste tout
et tout le monde
dans cette ville maudite.

736
00:44:19,283 --> 00:44:21,827
Tu ne trouveras jamais la paix
en détestant, mon garçon.

737
00:44:22,036 --> 00:44:24,455
Cela ne fait que vous éteindre
plus du monde.

738
00:44:25,039 --> 00:44:26,498
C'est seulement
une ville maudite

739
00:44:26,707 --> 00:44:27,958
si vous le faites.

740
00:44:28,167 --> 00:44:29,501
Pour le reste d'entre nous,

741
00:44:29,710 --> 00:44:31,420
c'est
un endroit béni.

742
00:44:47,269 --> 00:44:48,270
Qui était-ce ?

743
00:44:48,479 --> 00:44:49,688
Mon gilet.

744
00:44:49,897 --> 00:44:51,482
Tu devrais être
se préparer,
chérie.

745
00:44:51,690 --> 00:44:53,484
j'attendais
pour Fiona.

746
00:44:53,692 --> 00:44:54,693
Où est-elle, père ?

747
00:44:54,902 --> 00:44:55,778
Elle est partie
pendant des heures.

748
00:44:57,196 --> 00:44:57,863
M. Campbell!

749
00:44:58,072 --> 00:45:01,116
Va dans ta chambre.
Ferme la porte.

750
00:45:01,325 --> 00:45:03,452
Charlie, fais le tour
à la fenêtre.

751
00:45:10,668 --> 00:45:11,919
Voici la Bible.

752
00:45:12,544 --> 00:45:13,712
Il y a la plume et l'encre.

753
00:45:13,921 --> 00:45:15,339
Asseyez-vous, mon garçon,

754
00:45:15,547 --> 00:45:18,717
et signez sous le nom
de ma chère épouse décédée.

755
00:45:18,926 --> 00:45:21,470
Et quand tu auras fini,
prends congé !

756
00:45:21,679 --> 00:45:22,680
Oui, monsieur.

757
00:45:51,125 --> 00:45:53,544
C'est là que je viens
et je fais paître mon troupeau.

758
00:45:54,294 --> 00:45:55,921
Quand je dis
ça a l'air fascinant,

759
00:45:56,130 --> 00:45:57,464
Je veux que tu me crois.

760
00:46:01,009 --> 00:46:02,761
C'est un très
vue pittoresque.

761
00:46:02,970 --> 00:46:03,721
Merci.

762
00:46:03,929 --> 00:46:04,930
Pourquoi?

763
00:46:05,139 --> 00:46:06,765
Pour aimer où
Je t'ai amené.

764
00:46:06,974 --> 00:46:08,517
Ça me fait
très heureux.

765
00:46:09,309 --> 00:46:10,894
On devient heureux très facilement,
n'est-ce pas ?

766
00:46:11,103 --> 00:46:11,937
Toujours.

767
00:46:14,106 --> 00:46:15,774
je n'ai pas été
dans un hangar comme celui-ci

768
00:46:15,983 --> 00:46:17,693
depuis que je suis à l'université,

769
00:46:17,901 --> 00:46:20,863
ce qui, à ce stade, semble
il y a bien 2 000 ans.

770
00:46:21,071 --> 00:46:21,780
Tu es fatigué ?

771
00:46:21,989 --> 00:46:23,449
Oui, Lassie.

772
00:46:23,657 --> 00:46:25,576
C'est pourquoi tu m'as amené
ici, n'est-ce pas,

773
00:46:25,784 --> 00:46:27,202
faire une sieste ?

774
00:46:27,411 --> 00:46:30,581
Une longue marche
je ne devrais pas me fatiguer
un jeune garçon comme toi.

775
00:46:30,789 --> 00:46:31,623
Un jeune garçon ?

776
00:46:31,832 --> 00:46:33,292
Toujours. Tu es
très jeune.

777
00:46:33,500 --> 00:46:35,794
C'est soit un mensonge délibéré
ou un vœu pieux.

778
00:46:36,003 --> 00:46:39,381
Je suis vieux, décrépit,
et se désintègre rapidement.

779
00:46:39,590 --> 00:46:41,592
Ma mère et mon père
rencontré dans ce hangar.

780
00:46:41,800 --> 00:46:43,302
Eh bien, nous faisons tous des erreurs.

781
00:46:43,510 --> 00:46:45,220
Ma mère était gitane.

782
00:46:45,429 --> 00:46:47,556
Un jour, elle était
en passant devant ce hangar,

783
00:46:47,765 --> 00:46:49,767
j'ai vu mon père
couché endormi.

784
00:46:49,975 --> 00:46:51,435
Elle aimait son apparence...

785
00:46:51,643 --> 00:46:53,812
elle avait mal
pour un mari de toute façon...

786
00:46:54,021 --> 00:46:55,814
alors elle est partie
ses chaussures,

787
00:46:56,023 --> 00:46:57,816
assis dans
le fauteuil à bascule,

788
00:46:58,025 --> 00:46:59,902
et j'ai attendu
jusqu'à ce qu'il se réveille.

789
00:47:00,110 --> 00:47:02,738
Et peu de temps après
Je suis né.

790
00:47:02,946 --> 00:47:06,492
C'est l'un des
les histoires les plus douces au coucher
J'ai déjà entendu.

791
00:47:08,327 --> 00:47:09,453
Qu'est-ce qu'il y a dessous ?

792
00:47:09,661 --> 00:47:10,788
Ton père ?

793
00:47:13,040 --> 00:47:13,957
Merci beaucoup.

794
00:47:14,166 --> 00:47:15,667
Vous avez été plus que gentil.

795
00:47:15,876 --> 00:47:19,171
Si vous voulez compléter
votre générosité, partez.

796
00:47:19,379 --> 00:47:21,006
Je déteste juste te quitter.

797
00:47:21,215 --> 00:47:22,591
Eh bien, tu ferais mieux.

798
00:47:22,800 --> 00:47:25,427
Quand je dors,
je fais toutes sortes
de bruits étranges.

799
00:47:25,636 --> 00:47:27,596
Qui te l'a dit ?
Tu n'as pas de femme.

800
00:47:28,222 --> 00:47:29,515
J'ai été fiancé une fois.

801
00:47:29,723 --> 00:47:32,267
Je te le dis, tu es
un bon garçon gagnant.

802
00:47:32,476 --> 00:47:34,186
Tu devrais avoir quelqu'un
pour prendre soin de toi.

803
00:47:34,394 --> 00:47:36,188
Écoute, ma fille, je ne le fais pas
sachez ce que vous recherchez.

804
00:47:36,396 --> 00:47:39,191
Je veux juste dormir.
Maintenant, partez !

805
00:47:41,360 --> 00:47:42,361
Aller?

806
00:47:43,570 --> 00:47:44,780
Mais tu ne vois pas ?

807
00:47:44,988 --> 00:47:46,949
je suis très attiré
à toi.

808
00:47:47,491 --> 00:47:49,117
Pourquoi, quand je te regarde,

809
00:47:49,326 --> 00:47:51,829
Je sens de petits têtards
sauter dans ma colonne vertébrale.

810
00:47:52,037 --> 00:47:55,541
C'est une idée aussi repoussante
comme je l'ai entendu depuis des années.

811
00:47:55,749 --> 00:47:58,544
Si l'amour était un passe-temps,
tu serais un objet de collection.

812
00:47:58,752 --> 00:48:00,128
Vous les hommes, vous êtes tous pareils.

813
00:48:00,337 --> 00:48:02,047
Eh bien, je suis certainement
je l'espère.

814
00:48:02,256 --> 00:48:03,507
Vous êtes tous des brutes !

815
00:48:03,715 --> 00:48:06,468
Vous obtenez ce que vous voulez,
alors c'est adieu.

816
00:48:06,677 --> 00:48:08,804
Qu'est-ce que je veux ? je ne peux pas
même te faire partir.

817
00:48:09,012 --> 00:48:10,639
C'est quoi
Je fais référence à.

818
00:48:10,848 --> 00:48:12,724
Je pensais que tu voulais
me proposer

819
00:48:12,933 --> 00:48:14,434
et c'est ainsi que m'a amené ici.

820
00:48:15,435 --> 00:48:17,229
Oh! Vous m'avez induit en erreur !

821
00:48:17,437 --> 00:48:20,065
Tu en as sûrement une Lulu
d'une imagination.

822
00:48:20,274 --> 00:48:23,569
Donne-moi une bonne raison
pourquoi moi, un homme étrange,

823
00:48:23,777 --> 00:48:26,738
devrait être intéressé
en vous proposant,
une femme très étrange,

824
00:48:26,947 --> 00:48:28,323
et à cette heure ?

825
00:48:28,532 --> 00:48:31,034
Parce que tu es un garçon
et je suis une fille.

826
00:48:31,243 --> 00:48:32,536
Eh bien,
avec cette philosophie,

827
00:48:32,744 --> 00:48:34,496
tu as dû avoir
une carrière provocatrice.

828
00:48:34,705 --> 00:48:36,665
Maintenant, partez ! Partez !
Loin de toi !

829
00:48:36,874 --> 00:48:37,833
Mais...

830
00:48:38,041 --> 00:48:38,917
allez...

831
00:48:39,126 --> 00:48:40,210
Occupez-vous de votre troupeau.

832
00:49:18,790 --> 00:49:19,708
Chut !

833
00:49:24,880 --> 00:49:26,673
Oh, regarde. Beau.

834
00:49:28,842 --> 00:49:30,427
Je pense que nous avons tout compris.

835
00:49:30,636 --> 00:49:31,803
Oh non!

836
00:49:33,430 --> 00:49:34,556
Regardons par ici.

837
00:49:39,728 --> 00:49:41,980
Fiona! Il y en a
de la bruyère blanche, en grande quantité !

838
00:49:42,189 --> 00:49:43,231
Tommy, arrête !

839
00:49:45,776 --> 00:49:46,985
Il n'y en a pas...

840
00:49:47,194 --> 00:49:48,779
Bruyère blanche
là-bas.

841
00:49:48,987 --> 00:49:50,906
Bien sûr, il y en a.
Il y en a plein...

842
00:49:52,157 --> 00:49:53,283
Fiona, qu'est-ce qu'il y a ?

843
00:49:53,492 --> 00:49:54,576
Qu'est-ce qui t'a fait peur ?

844
00:49:54,785 --> 00:49:55,953
Ce n'est rien.

845
00:49:56,161 --> 00:49:57,996
Est-ce le pont ?

846
00:49:58,205 --> 00:49:59,998
Pourquoi y a-t-il une telle peur
sur ton visage ?

847
00:50:00,207 --> 00:50:01,291
Je ne peux pas le dire.

848
00:50:02,250 --> 00:50:03,585
Pourquoi tu ne peux pas ?

849
00:50:04,503 --> 00:50:05,504
Fiona....

850
00:50:05,712 --> 00:50:06,755
Quel est le problème ?

851
00:50:06,964 --> 00:50:08,423
Que se passe-t-il
par ici?

852
00:50:09,508 --> 00:50:10,342
C'était quoi toutes ces affaires

853
00:50:10,550 --> 00:50:12,177
à propos de Charlie
et un miracle ?

854
00:50:14,888 --> 00:50:15,722
Fiona!

855
00:50:30,278 --> 00:50:31,321
Hé, euh...

856
00:50:42,666 --> 00:50:43,750
Fiona!

857
00:50:47,087 --> 00:50:48,171
Fiona!

858
00:50:50,090 --> 00:50:51,550
Hé, fais attention !

859
00:50:52,009 --> 00:50:53,176
Tommy !

860
00:50:53,385 --> 00:50:54,386
Ce qui s'est passé?

861
00:50:54,594 --> 00:50:55,303
Tommy !

862
00:50:55,721 --> 00:50:56,888
Est-ce que ça va ?

863
00:51:04,730 --> 00:51:06,940
S'il y a quelque chose
Je déteste...

864
00:51:07,607 --> 00:51:08,692
C'est toi.

865
00:51:09,109 --> 00:51:12,154
Toute personne civilisée
serait mort maintenant.

866
00:51:13,071 --> 00:51:16,908
♪♪ Peut-être le soleil
m'a donné le pouvoir ♪♪

867
00:51:17,117 --> 00:51:19,036
♪♪ Car je savais nager
Loch Lomond ♪♪

868
00:51:19,244 --> 00:51:21,747
♪♪ Et sois à la maison
dans une demi-heure ♪♪

869
00:51:21,955 --> 00:51:26,168
♪♪ Peut-être l'air
m'a donné le volant ♪♪

870
00:51:26,376 --> 00:51:33,175
♪♪ Car je suis tout illuminé
et vivant ♪♪

871
00:51:34,426 --> 00:51:38,680
♪♪ Quelle journée
ça a été ♪♪

872
00:51:38,889 --> 00:51:41,099
♪♪ Quelle humeur rare
je suis dedans ♪♪

873
00:51:41,308 --> 00:51:46,521
♪♪ Pourquoi, c'est presque
comme si j'étais amoureux ♪♪

874
00:51:46,730 --> 00:51:49,357
♪♪ Il y a un sourire
sur mon visage ♪♪

875
00:51:49,566 --> 00:51:52,110
♪♪ Pour l'ensemble
race humaine ♪♪

876
00:51:52,319 --> 00:51:57,365
♪♪ Pourquoi, c'est presque
comme si j'étais amoureux ♪♪

877
00:51:57,574 --> 00:52:03,288
♪♪ Toute la musique de la vie
ça semble être ♪♪

878
00:52:03,497 --> 00:52:06,124
♪♪ Comme une cloche
ça sonne ♪♪

879
00:52:06,333 --> 00:52:08,543
♪♪ Pour moi ♪♪

880
00:52:08,752 --> 00:52:11,379
♪♪ Et du chemin
que je ressens ♪♪

881
00:52:11,588 --> 00:52:14,132
♪♪ Quand cette cloche
commence à sonner ♪♪

882
00:52:14,341 --> 00:52:17,427
♪♪ je pourrais jurer
J'étais en train de tomber ♪♪

883
00:52:17,636 --> 00:52:20,722
♪♪ je jurerais
J'étais en train de tomber ♪♪

884
00:52:20,931 --> 00:52:27,437
♪♪ C'est presque
comme si j'étais amoureux ♪♪

885
00:52:29,481 --> 00:52:33,151
♪♪ Quand nous sommes arrivés
le brae ♪♪

886
00:52:33,360 --> 00:52:37,155
♪♪ Pas un mot
avons-nous dit ♪♪

887
00:52:37,364 --> 00:52:38,615
♪♪ C'était... ♪♪

888
00:52:47,082 --> 00:52:49,835
♪♪ Et son bras
lié dans le mien ♪♪

889
00:52:50,043 --> 00:52:53,296
♪♪ A créé le monde
plutôt bien ♪♪

890
00:52:53,505 --> 00:52:54,631
♪♪ C'était... ♪♪

891
00:53:49,728 --> 00:53:51,438
♪♪ Pourquoi, c'est ♪♪

892
00:53:51,938 --> 00:53:56,359
♪♪ Presque comme si j'étais
amoureux ♪♪

893
00:54:07,412 --> 00:54:10,248
♪♪ Pourquoi, c'est presque
comme si j'étais ♪♪

894
00:54:10,457 --> 00:54:12,375
♪♪ Amoureux ♪♪

895
00:54:48,912 --> 00:54:53,041
♪♪ La vie semble être ♪♪

896
00:54:54,918 --> 00:54:57,879
♪♪ Comme une cloche
ça n'arrête pas de sonner ♪♪

897
00:54:58,088 --> 00:55:00,715
♪♪ Pour moi ♪♪

898
00:55:00,924 --> 00:55:03,134
♪♪ Et du chemin ♪♪

899
00:55:03,343 --> 00:55:05,553
♪♪ Ce que je ressens ♪♪

900
00:55:05,762 --> 00:55:09,766
♪♪ Quand cette cloche
commence à sonner ♪♪

901
00:55:09,975 --> 00:55:13,812
♪♪ je jurerais
J'étais en train de tomber ♪♪

902
00:55:14,020 --> 00:55:18,441
♪♪ je pourrais jurer
J'étais en train de tomber ♪♪

903
00:55:18,650 --> 00:55:21,403
♪♪ C'est presque ♪♪

904
00:55:21,611 --> 00:55:23,321
♪♪ Comme être ♪♪

905
00:55:23,530 --> 00:55:25,323
♪♪ Dans ♪♪

906
00:55:25,532 --> 00:55:32,080
♪♪ Amour ♪♪

907
00:55:41,464 --> 00:55:43,300
Ha ha ha ha.

908
00:55:43,508 --> 00:55:44,509
Ah.

909
00:55:45,635 --> 00:55:47,345
Eh bien, n'est-ce pas
tu rentres ?

910
00:55:47,554 --> 00:55:49,264
Pas pressé.
Restons dans les parages.

911
00:55:49,472 --> 00:55:50,849
Il va
être un mariage.

912
00:55:51,057 --> 00:55:51,933
Le vôtre?

913
00:55:52,142 --> 00:55:53,476
Oh, très drôle.

914
00:55:56,688 --> 00:55:58,940
Ohh, je pensais
nous sommes venus en Ecosse

915
00:55:59,149 --> 00:56:00,525
aller
tir aux tétras.

916
00:56:00,734 --> 00:56:02,402
j'aimerais obtenir
un petit oiseau

917
00:56:02,610 --> 00:56:04,029
avant
la journée est finie.

918
00:56:04,237 --> 00:56:05,238
Quel est le problème?

919
00:56:05,447 --> 00:56:08,950
Hé... je dois l'être
un peu touché.

920
00:56:09,159 --> 00:56:10,535
Écoutez ça...

921
00:56:10,744 --> 00:56:13,538
"marié--Elizabeth Lang
à Andrew Campbell

922
00:56:13,747 --> 00:56:16,541
2 juillet 1719."

923
00:56:16,750 --> 00:56:17,959
Eh bien, qu'en est-il ?

924
00:56:18,168 --> 00:56:19,461
Les gens avaient l'habitude de
marie-toi alors.

925
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Non, attends une minute.

926
00:56:21,379 --> 00:56:22,964
"Les enfants--Fiona,

927
00:56:23,173 --> 00:56:26,885
" né le 10 octobre 1732.

928
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
Jean--
né le 8 avril 1736."

929
00:56:31,931 --> 00:56:32,974
Eh bien ?

930
00:56:33,183 --> 00:56:34,684
C'est à peu près l'âge de Fiona.

931
00:56:34,893 --> 00:56:37,479
Et elle m'a dit que Jean
quatre ans plus jeune.

932
00:56:37,687 --> 00:56:38,813
Eh bien ?

933
00:56:39,022 --> 00:56:40,565
Ce sont les sœurs
dans cette Bible.

934
00:56:40,774 --> 00:56:41,900
C'est ridicule.

935
00:56:42,108 --> 00:56:43,818
Ils sont probablement
vient de porter leur nom.

936
00:56:44,611 --> 00:56:46,613
Tu connais Charlie
nom de famille, n'est-ce pas ?

937
00:56:46,821 --> 00:56:48,990
Euh... Dalrymple,
n'est-ce pas ?

938
00:56:49,199 --> 00:56:50,575
Dalrymple.
Oui, eh bien, prends ça...

939
00:56:50,784 --> 00:56:51,659
"marié--
Jean Campbell

940
00:56:51,868 --> 00:56:53,078
"à Charles
Chisholm Dalrymple

941
00:56:53,286 --> 00:56:54,871
"24 mai...

942
00:56:55,080 --> 00:56:56,956
1754."

943
00:56:58,583 --> 00:56:59,876
Maintenant, qu'en dis-tu ?

944
00:57:00,794 --> 00:57:02,545
Félicitations.

945
00:57:05,006 --> 00:57:06,341
Je ne comprends pas.

946
00:57:08,051 --> 00:57:09,803
Pas de brigadoon
sur la carte...

947
00:57:11,429 --> 00:57:13,181
Toutes ces choses étranges
c'est arrivé

948
00:57:13,390 --> 00:57:15,266
quand j'étais dehors avec Fiona
cet après-midi,

949
00:57:15,475 --> 00:57:17,560
tout ça
à propos d'un miracle, et...

950
00:57:19,020 --> 00:57:20,188
Maintenant ça, je...

951
00:57:30,782 --> 00:57:32,700
Qu'obtenez-vous
tellement énervé ?

952
00:57:32,909 --> 00:57:33,785
Fiona.

953
00:57:33,993 --> 00:57:35,453
Si ça les rend heureux

954
00:57:35,662 --> 00:57:38,289
ignorer 200 ans
du bing-bang humain, laissez-les.

955
00:57:38,498 --> 00:57:40,458
Il doit y avoir une logique
explication à cela,

956
00:57:40,667 --> 00:57:42,210
assez logique
même pour toi.

957
00:57:42,419 --> 00:57:43,711
Tu n'as pas besoin d'expliquer
n'importe quoi pour moi.

958
00:57:43,920 --> 00:57:45,088
Je m'en fiche.

959
00:57:49,634 --> 00:57:51,052
Quel est le problème,
Tommy ?

960
00:57:51,845 --> 00:57:52,929
Fiona,

961
00:57:53,138 --> 00:57:54,389
est-ce ton nom
dans cette Bible ?

962
00:57:55,557 --> 00:57:56,474
Toujours.

963
00:57:56,683 --> 00:57:59,144
Quelqu'un semble avoir
j'ai gâché vos livres.

964
00:58:00,353 --> 00:58:01,604
Fiona,
qu'est-ce que ça veut dire ?

965
00:58:02,355 --> 00:58:03,440
Tu dois me le dire.

966
00:58:03,648 --> 00:58:05,316
Il y a un
explication,

967
00:58:05,525 --> 00:58:06,317
n'est-ce pas ?

968
00:58:06,526 --> 00:58:07,652
Oui, il y en a,

969
00:58:07,861 --> 00:58:09,612
mais je ne peux pas vous le dire.

970
00:58:09,821 --> 00:58:11,281
Y a-t-il
quelqu'un qui peut ?

971
00:58:11,489 --> 00:58:12,907
Je dois savoir.

972
00:58:13,116 --> 00:58:14,617
Tu dois parler
avec la dominie.

973
00:58:14,826 --> 00:58:15,618
OMS?

974
00:58:15,827 --> 00:58:17,287
Notre maître d'école,
M. Lundie.

975
00:58:17,495 --> 00:58:18,455
Où
est-ce qu'il vit ?

976
00:58:18,663 --> 00:58:20,248
Sur la route
dans un arbre, peut-être.

977
00:58:20,457 --> 00:58:22,500
Il ne vit pas dans un arbre.

978
00:58:22,709 --> 00:58:24,461
M. Lundie est un homme formidable.

979
00:58:25,295 --> 00:58:27,881
Très bien, Tommy,
Je t'emmènerai vers lui.

980
00:58:33,052 --> 00:58:34,512
je n'avais pas voulu

981
00:58:34,721 --> 00:58:38,141
parce que ce sera
si dur pour toi
croire

982
00:58:38,349 --> 00:58:40,143
ce que vous entendrez.

983
00:58:41,352 --> 00:58:42,312
Et je veux...

984
00:58:44,105 --> 00:58:45,899
je te voulais
rester avec moi

985
00:58:47,108 --> 00:58:48,276
jusqu'à la fin
de notre journée.

986
00:58:54,199 --> 00:58:55,116
Fiona....

987
00:58:58,036 --> 00:58:59,913
Emmenez-nous voir
M. Lundie.

988
00:59:02,123 --> 00:59:03,291
Toujours.

989
00:59:03,500 --> 00:59:04,876
Est-ce informel,

990
00:59:05,084 --> 00:59:07,504
ou devrais-je porter
mon chapeau Napoléon ?

991
00:59:45,875 --> 00:59:47,335
Bonne journée,
M. Lundie.

992
00:59:47,544 --> 00:59:49,087
Eh bien, bonjour, Fiona.

993
00:59:49,295 --> 00:59:51,047
Quelle agréable surprise.

994
00:59:51,256 --> 00:59:54,175
M. Lundie, c'est
M. Tommy Albright

995
00:59:54,384 --> 00:59:55,677
et
M. Jeff Douglas.

996
00:59:56,553 --> 00:59:57,887
Bonjour,
messieurs.

997
00:59:58,096 --> 00:59:58,930
Comment allez-vous, monsieur?

998
00:59:59,138 --> 01:00:00,348
Bon après-midi.

999
01:00:00,557 --> 01:00:03,351
Et, euh, où
est-ce que vous messieurs
viens d'où ?

1000
01:00:03,560 --> 01:00:04,435
Nous venons de New York.

1001
01:00:04,644 --> 01:00:05,770
New York?

1002
01:00:05,979 --> 01:00:07,730
Nous l'avons changé
du nouvel Amsterdam.

1003
01:00:08,147 --> 01:00:09,732
Donc je comprends.

1004
01:00:09,941 --> 01:00:11,359
Les Britanniques
je l'ai changé.

1005
01:00:11,568 --> 01:00:13,945
En toute confidentialité,
une fois à Washington
s'organise,

1006
01:00:14,153 --> 01:00:15,280
nous les chassons,

1007
01:00:15,488 --> 01:00:16,739
mais garde-le
sous ton chapeau.

1008
01:00:16,948 --> 01:00:18,199
Mets un bouchon dedans, Jeff.

1009
01:00:18,408 --> 01:00:20,910
Monsieur Lundie,
tu es assez bon

1010
01:00:21,119 --> 01:00:23,371
dire
ces messieurs
à propos de Brigadoon ?

1011
01:00:23,580 --> 01:00:25,873
Ils ont entendu et
vu beaucoup de choses,

1012
01:00:26,082 --> 01:00:28,126
et ils sont très
perplexe, en effet.

1013
01:00:28,334 --> 01:00:29,544
Perplexe
a raison.

1014
01:00:29,752 --> 01:00:31,296
je voudrais beaucoup
comme lui...

1015
01:00:31,504 --> 01:00:33,047
Je veux dire, eux...

1016
01:00:33,256 --> 01:00:34,799
savoir.

1017
01:00:35,008 --> 01:00:36,759
Je vois.

1018
01:00:37,677 --> 01:00:39,804
Ne seras-tu pas
assis, messieurs ?

1019
01:00:40,013 --> 01:00:40,763
Merci.

1020
01:00:41,806 --> 01:00:42,599
D'après ce que je comprends,

1021
01:00:42,807 --> 01:00:45,893
personne ne peut en parler
l'endroit par ici
mais toi, non ?

1022
01:00:46,102 --> 01:00:47,979
Non, c'est faux.

1023
01:00:48,187 --> 01:00:50,315
M. Forsythe
j'aurais pu te le dire.

1024
01:00:50,523 --> 01:00:51,608
Forsythe....

1025
01:00:51,816 --> 01:00:52,984
j'ai entendu
à propos de lui,

1026
01:00:53,192 --> 01:00:54,611
mais je ne l'ai pas fait
rencontrez-le.

1027
01:00:54,819 --> 01:00:55,820
Probablement pas.

1028
01:00:56,029 --> 01:00:57,614
Je pense qu'il est mort.

1029
01:00:57,822 --> 01:00:59,991
Cela tiendrait
en chemin, je suppose.

1030
01:01:00,199 --> 01:01:02,327
Laisse-moi te prévenir
avant de commencer,

1031
01:01:02,535 --> 01:01:04,787
ce que je vais te dire,
tu ne croiras pas.

1032
01:01:04,996 --> 01:01:06,331
C'est d'accord.

1033
01:01:06,539 --> 01:01:07,790
Nous avons déjà
été prévenu,

1034
01:01:07,999 --> 01:01:10,335
mais pourquoi pas
on y croit ?

1035
01:01:10,543 --> 01:01:14,172
Parce que ce qui s'est passé
à Brigadoon, c'était un miracle.

1036
01:01:14,380 --> 01:01:16,799
Et la plupart des gens
je ne crois pas aux miracles.

1037
01:01:17,008 --> 01:01:19,302
Les miracles nécessitent de la foi,

1038
01:01:19,510 --> 01:01:21,554
et la foi semble être
aussi mort que...

1039
01:01:21,763 --> 01:01:23,806
M. Forsythe ?

1040
01:01:24,015 --> 01:01:24,932
Toujours.

1041
01:01:25,725 --> 01:01:28,144
Maintenant, ce miracle s'est produit...

1042
01:01:28,353 --> 01:01:30,188
Laisse-moi voir,
quel jour est-on ?

1043
01:01:30,396 --> 01:01:30,855
Vendredi.

1044
01:01:31,064 --> 01:01:32,440
Vendredi.

1045
01:01:32,649 --> 01:01:36,861
Cela veut dire que c'est arrivé
il y a exactement 200 ans.

1046
01:01:37,070 --> 01:01:39,530
Il y a 200 ans,
les hauts plateaux d'Ecosse

1047
01:01:39,739 --> 01:01:43,034
étaient en proie à des sorcières,
méchants sorciers,

1048
01:01:43,242 --> 01:01:46,037
qui prenaient
le peuple écossais
loin des enseignements de Dieu

1049
01:01:46,245 --> 01:01:49,040
et mettre le diable
dans leur âme.

1050
01:01:49,248 --> 01:01:53,336
Ils étaient en effet
des femmes horribles et destructrices.

1051
01:01:53,544 --> 01:01:55,797
Je ne suppose pas que tu l'as
de telles femmes dans votre pays.

1052
01:01:56,005 --> 01:01:56,839
Des sorcières ?

1053
01:01:57,048 --> 01:01:58,383
Oh, nous les avons.

1054
01:01:58,591 --> 01:01:59,634
Nous le prononçons
différemment.

1055
01:01:59,842 --> 01:02:01,219
Maintenant, ça n'avait plus d'importance

1056
01:02:01,427 --> 01:02:03,221
qu'ils ne l'étaient pas
de vrais sorciers...

1057
01:02:03,429 --> 01:02:05,390
toi et moi savons
il n'y a rien de tel--

1058
01:02:05,598 --> 01:02:09,477
mais leur influence
était bien réel, en effet.

1059
01:02:10,269 --> 01:02:12,480
Or, nous avions à ce moment-là
à Brigadoon

1060
01:02:12,689 --> 01:02:15,066
un ancien ministre
de l'église

1061
01:02:15,274 --> 01:02:17,193
nommé M. Forsythe.

1062
01:02:17,402 --> 01:02:19,696
Et c’était un homme bon.

1063
01:02:20,530 --> 01:02:22,490
L'homme le plus gentil
en Ecosse.

1064
01:02:22,699 --> 01:02:24,033
Je crois qu'il l'était.

1065
01:02:24,242 --> 01:02:28,079
Ah, aucun homme n'aimait son
paroisse tout comme M. Forsythe.

1066
01:02:28,287 --> 01:02:29,872
Mais il vieillissait.

1067
01:02:30,081 --> 01:02:32,083
Cela l'a peiné
qu'un jour prochain

1068
01:02:32,291 --> 01:02:34,877
il devrait partir
ceux qu'il aimait tant.

1069
01:02:35,086 --> 01:02:37,714
Surtout,
il s'inquiétait pour les sorcières.

1070
01:02:37,922 --> 01:02:40,591
Attention,
ils ne nous avaient pas rendu visite
encore à Brigadoon,

1071
01:02:40,800 --> 01:02:44,804
mais il savait là
c'était un groupe d'entre eux
venant à notre rencontre.

1072
01:02:45,722 --> 01:02:47,515
Alors il a commencé à se demander

1073
01:02:47,724 --> 01:02:49,267
s'il n'y avait pas
quelque chose qu'il pourrait faire

1074
01:02:49,475 --> 01:02:52,895
pour protéger sa paroisse
non seulement contre eux,

1075
01:02:53,104 --> 01:02:54,522
mais contre tous les maux

1076
01:02:54,731 --> 01:02:57,233
ça pourrait arriver à Brigadoon
du monde extérieur

1077
01:02:57,442 --> 01:02:59,110
après sa mort.

1078
01:02:59,318 --> 01:03:01,487
Puis un jour,
il est venu vers moi

1079
01:03:01,696 --> 01:03:05,950
et m'a dit qu'il avait décidé
demander à Dieu un miracle.

1080
01:03:06,576 --> 01:03:08,911
Et tôt
Mercredi matin,

1081
01:03:09,120 --> 01:03:10,371
juste après minuit,

1082
01:03:11,581 --> 01:03:14,709
il est allé sur une colline
au-delà de Brigadoon

1083
01:03:14,917 --> 01:03:17,837
et fait
sa prière à Dieu.

1084
01:03:18,671 --> 01:03:22,300
Et là, dans le silence
d'un monde endormi,

1085
01:03:22,508 --> 01:03:24,302
il a demandé à Dieu cette nuit-là

1086
01:03:24,510 --> 01:03:28,097
faire Brigadoon
et tous les gens dedans

1087
01:03:28,723 --> 01:03:31,809
disparaître dans
la brume des hautes terres.

1088
01:03:32,935 --> 01:03:34,353
Disparaître.

1089
01:03:35,480 --> 01:03:37,231
Mais pas pour toujours.

1090
01:03:37,440 --> 01:03:39,484
Ils reviendraient
tels qu'ils étaient

1091
01:03:39,692 --> 01:03:42,945
pour un jour
tous les 100 ans.

1092
01:03:43,154 --> 01:03:45,990
Le peuple dirigerait
leur vie habituelle,

1093
01:03:46,199 --> 01:03:48,326
mais tous les jours
quand ils se sont réveillés,

1094
01:03:49,160 --> 01:03:51,746
ce serait
100 ans plus tard.

1095
01:03:52,705 --> 01:03:55,249
Et quand nous nous sommes réveillés le lendemain,

1096
01:03:56,334 --> 01:03:57,502
c'était...

1097
01:03:57,710 --> 01:03:59,962
100 ans plus tard.

1098
01:04:02,507 --> 01:04:04,967
De cette façon,
M. Forsythe pensait

1099
01:04:05,176 --> 01:04:06,844
il n'y aurait aucun changement
dans la vie des gens.

1100
01:04:07,053 --> 01:04:08,763
Ils ne le seraient pas
dans n'importe quel siècle

1101
01:04:08,971 --> 01:04:10,807
assez longtemps
en être touché.

1102
01:04:11,974 --> 01:04:15,520
Tu veux dire que tu pars
se coucher le soir,

1103
01:04:15,728 --> 01:04:17,814
et tu te réveilles
le lendemain...

1104
01:04:18,022 --> 01:04:19,774
ça fait 100 ans
plus tard ?

1105
01:04:19,982 --> 01:04:20,858
Toujours.

1106
01:04:22,151 --> 01:04:24,654
Et chaque jour est
100 ans plus tard ?

1107
01:04:24,862 --> 01:04:25,780
Toujours.

1108
01:04:25,988 --> 01:04:27,740
Que s'est-il passé
au ministre ?

1109
01:04:29,408 --> 01:04:31,202
Nous ne l'avons plus jamais revu.

1110
01:04:31,828 --> 01:04:34,497
Il a réalisé qu'il fallait demander
pour un tel miracle

1111
01:04:34,705 --> 01:04:36,541
un sacrifice
il faudrait le faire,

1112
01:04:36,749 --> 01:04:38,668
et il voulait être
celui qui le fera.

1113
01:04:38,876 --> 01:04:43,214
Eh bien, quel a été le plus grand
sacrifice qu'il pourrait offrir ?

1114
01:04:43,422 --> 01:04:46,050
Il fallait se séparer
de ceux qu'il aimait

1115
01:04:46,259 --> 01:04:47,718
avant son heure.

1116
01:04:47,927 --> 01:04:50,763
C'est pourquoi il est allé
vers une colline
au-delà de Brigadoon,

1117
01:04:51,889 --> 01:04:53,891
où,
son miracle accordé,

1118
01:04:55,059 --> 01:04:57,353
il ne verrait jamais
Encore un brigadier.

1119
01:04:58,896 --> 01:05:02,066
Et tout
c'est arrivé
Il y a 200 ans ?

1120
01:05:02,275 --> 01:05:07,238
Oui, mon garçon, ce qui pour nous
c'est il y a seulement deux jours.

1121
01:05:07,446 --> 01:05:09,240
Laisse-moi te demander
quelque chose.

1122
01:05:09,448 --> 01:05:10,741
Supposons que...

1123
01:05:10,950 --> 01:05:13,035
Supposons que quelqu'un
par ici
j'en ai eu marre

1124
01:05:13,244 --> 01:05:14,412
et je voulais
partir ?

1125
01:05:14,620 --> 01:05:15,580
Et alors ?

1126
01:05:15,788 --> 01:05:17,164
Il ne peut pas partir.

1127
01:05:17,373 --> 01:05:19,041
Tu veux dire, j'ai
rester ici maintenant ?

1128
01:05:20,126 --> 01:05:21,335
Oh non, mon garçon.

1129
01:05:21,544 --> 01:05:23,921
Mais selon
chez M. Forsythe
contrat avec Dieu,

1130
01:05:24,130 --> 01:05:26,841
si quelqu'un appartient
aux feuilles de Brigadoon,

1131
01:05:27,049 --> 01:05:29,927
l'enchantement sera
être brisé pour tous.

1132
01:05:30,136 --> 01:05:30,928
Et?

1133
01:05:31,137 --> 01:05:32,263
Et cette nuit-là,

1134
01:05:32,471 --> 01:05:34,015
quand tout le monde
va dormir,

1135
01:05:34,682 --> 01:05:37,143
Brigadoon va
disparaître à jamais.

1136
01:05:40,938 --> 01:05:44,025
Écoute, je ne dis pas
Je crois à tout cela,

1137
01:05:44,233 --> 01:05:46,360
mais juste pour
pour l'amour de l'argumentation,

1138
01:05:47,320 --> 01:05:51,616
supposons qu'il s'agisse d'un étranger
comme...Eh bien, comme moi

1139
01:05:51,824 --> 01:05:54,660
est venu à Brigadoon
et je voulais rester.

1140
01:05:55,411 --> 01:05:56,412
Le pourrait-il ?

1141
01:05:58,789 --> 01:06:00,374
Oui, il pourrait.

1142
01:06:00,583 --> 01:06:03,127
M. Forsythe
prévu pour cela.

1143
01:06:03,336 --> 01:06:05,046
Il n'a pas raté un tour.

1144
01:06:05,755 --> 01:06:07,548
Non, mon garçon, il ne l'a pas fait.

1145
01:06:07,757 --> 01:06:10,718
Un étranger peut rester
s'il aime quelqu'un ici...

1146
01:06:10,927 --> 01:06:12,470
pas Brigadoon lui-même,
attention,

1147
01:06:12,678 --> 01:06:14,722
mais quelqu'un à Brigadoon...

1148
01:06:14,931 --> 01:06:17,892
assez pour être disposé
tout abandonner

1149
01:06:18,100 --> 01:06:20,269
rester à proximité
cette personne,

1150
01:06:20,478 --> 01:06:21,812
ce qui est tout à fait vrai

1151
01:06:22,021 --> 01:06:23,814
parce que,
après tout, mon garçon,

1152
01:06:24,023 --> 01:06:26,609
si tu aimes
quelqu'un d'assez profondément...

1153
01:06:28,402 --> 01:06:30,279
Tout est possible.

1154
01:06:31,405 --> 01:06:32,490
Toujours.

1155
01:06:33,407 --> 01:06:34,909
N'importe quoi
est possible.

1156
01:06:35,117 --> 01:06:37,912
Ne devrais-tu pas penser
de se changer pour le mariage ?

1157
01:06:38,120 --> 01:06:39,080
J'avais.

1158
01:06:43,876 --> 01:06:44,919
Tommy,

1159
01:06:45,127 --> 01:06:46,671
est-ce que je te verrai
plus tard ?

1160
01:06:47,672 --> 01:06:48,881
Je serai là.

1161
01:06:51,092 --> 01:06:53,177
J'aimerais rester dans les parages

1162
01:06:53,386 --> 01:06:56,263
et voir si cet endroit
s'évapore comme tu dis.

1163
01:06:56,472 --> 01:06:57,932
Je dois me dépêcher maintenant.

1164
01:06:58,140 --> 01:06:59,475
Au revoir,
M. Lundie...

1165
01:07:01,394 --> 01:07:02,478
Et merci.

1166
01:07:09,485 --> 01:07:11,445
C'est une chère Lassie.

1167
01:07:12,530 --> 01:07:14,657
Oui, je trouve
ça.

1168
01:07:15,866 --> 01:07:17,201
Dites-moi, M. Lundie,

1169
01:07:17,410 --> 01:07:18,786
êtes-vous tous
parfaitement heureux

1170
01:07:18,995 --> 01:07:20,663
vivre ici
dans cette petite ville ?

1171
01:07:20,871 --> 01:07:22,873
Oui, bien sûr, mon garçon.

1172
01:07:23,082 --> 01:07:26,419
Après tout, le soleil peut
regardez à travers un petit trou.

1173
01:07:28,004 --> 01:07:29,547
Comment ça se passe
la nuit

1174
01:07:29,755 --> 01:07:31,674
quand tu pars
dormir ?

1175
01:07:31,882 --> 01:07:34,719
Eh bien, pour moi,

1176
01:07:34,927 --> 01:07:37,388
c'est comme être porté
sur des bras sombres

1177
01:07:37,596 --> 01:07:39,515
jusqu'à un nuage lointain,

1178
01:07:39,724 --> 01:07:42,852
et là je flotte
jusqu'au matin.

1179
01:07:44,478 --> 01:07:45,730
Et pourtant,

1180
01:07:45,938 --> 01:07:49,734
parfois je pense
J'entends des voix étranges.

1181
01:07:49,942 --> 01:07:51,068
Des voix ?

1182
01:07:51,277 --> 01:07:52,403
Toujours.

1183
01:07:52,611 --> 01:07:55,364
Ils ne disent rien
dont je me souviens,

1184
01:07:56,198 --> 01:07:57,283
et pourtant...

1185
01:07:58,117 --> 01:08:01,954
Ce sont des voix remplies
avec un désir effrayant.

1186
01:08:03,706 --> 01:08:05,541
Et souvent, ils semblent...

1187
01:08:05,750 --> 01:08:07,626
Pour me rappeler.

1188
01:08:09,253 --> 01:08:11,839
J'y ai réfléchi
quand j'étais réveillé,

1189
01:08:12,923 --> 01:08:14,091
et je pense...

1190
01:08:15,426 --> 01:08:19,722
j'ai le sentiment
j'entends
le monde extérieur.

1191
01:08:21,640 --> 01:08:25,853
Oh, il doit y avoir
énormément de gens
là-bas

1192
01:08:26,062 --> 01:08:27,813
en cherchant...

1193
01:08:29,190 --> 01:08:30,566
Pour un Brigadoon.

1194
01:09:44,932 --> 01:09:46,892
Buchanan!

1195
01:10:27,308 --> 01:10:29,101
Douglas!

1196
01:10:36,317 --> 01:10:38,527
Lindsey!

1197
01:11:33,582 --> 01:11:35,167
Il va
être un mariage.

1198
01:12:13,914 --> 01:12:16,834
Nous n'avons pas de ministre
à Brigadoon maintenant.

1199
01:12:17,042 --> 01:12:18,168
Dans la plupart des villages,

1200
01:12:18,377 --> 01:12:20,504
ce serait
une chose calamiteuse.

1201
01:12:21,046 --> 01:12:23,173
Mais quand il y a
aucun ministre présent,

1202
01:12:23,382 --> 01:12:24,842
c'est parfaitement approprié,

1203
01:12:25,050 --> 01:12:27,136
selon
les lois de l'Écosse,

1204
01:12:27,344 --> 01:12:29,179
pour deux personnes
se marier

1205
01:12:29,388 --> 01:12:31,515
par Sincère
consentement mutuel.

1206
01:12:31,724 --> 01:12:33,809
Il n'y a besoin de rien
par écrit.

1207
01:12:34,351 --> 01:12:35,978
Tout ce qui est nécessaire

1208
01:12:36,186 --> 01:12:39,148
c'est que tu promets
s'aimer

1209
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
pendant que vous deux
sont sur terre.

1210
01:12:42,735 --> 01:12:43,819
Vas-y, mon garçon.

1211
01:12:56,457 --> 01:12:59,501
je t'aimerai
jusqu'à ma mort,

1212
01:13:00,377 --> 01:13:04,590
et je ferai
tous les efforts pour être
un bon mari pour toi.

1213
01:13:05,257 --> 01:13:07,509
Et tellement
vais-je essayer

1214
01:13:08,218 --> 01:13:11,013
être une amende
et épouse aimante.

1215
01:13:14,308 --> 01:13:16,060
Sommes-nous mariés maintenant,
Monsieur Lundie?

1216
01:13:16,268 --> 01:13:18,270
Ouais, mon garçon,
tu es marié.

1217
01:13:20,397 --> 01:13:22,274
Continue.
Embrasse-la, mon garçon.

1218
01:13:32,910 --> 01:13:36,497
M. Forsythe aurait aimé
avoir été ici, je sais,

1219
01:13:36,705 --> 01:13:38,165
mais tant que vous êtes tous les deux

1220
01:13:38,374 --> 01:13:40,250
bon et vrai
les uns aux autres,

1221
01:13:40,459 --> 01:13:43,379
tu ne peux pas échouer mais vivre
dans la grâce de Dieu.

1222
01:13:43,587 --> 01:13:46,632
Et M. Forsythe aurait pu
je ne souhaitais pas plus que cela.

1223
01:17:57,507 --> 01:18:00,761
- Aah !
- ah !
- Aah !

1224
01:18:13,023 --> 01:18:16,068
Tout ce que j'ai fait c'est
avoir trop envie de toi.

1225
01:18:40,926 --> 01:18:42,511
Je quitte Brigadoon !

1226
01:18:42,719 --> 01:18:44,638
C'est la fin de nous tous !

1227
01:18:44,846 --> 01:18:46,598
Le miracle est terminé !

1228
01:18:47,683 --> 01:18:49,017
Il faut l'arrêter !

1229
01:18:49,226 --> 01:18:51,645
Couvrez les bois !
Gardez le pont !

1230
01:18:51,853 --> 01:18:54,356
Étalez-vous le long
la vieille route de Kirk !

1231
01:18:54,564 --> 01:18:55,649
Est-ce vrai ?

1232
01:18:55,857 --> 01:18:57,442
Pourrait-il faire
Brigadoon disparaît ?

1233
01:18:57,943 --> 01:19:00,195
Toujours. S'il s'enfuit.

1234
01:19:20,590 --> 01:19:23,218
Harry Beaton!

1235
01:19:23,427 --> 01:19:26,012
Harry Beaton !

1236
01:19:26,221 --> 01:19:27,639
♪♪Harry Beaton ♪♪

1237
01:19:29,015 --> 01:19:30,225
♪♪Harry Beaton ♪♪

1238
01:19:31,768 --> 01:19:34,730
Harry Beaton!

1239
01:19:38,024 --> 01:19:40,861
Harry Beaton!

1240
01:19:42,279 --> 01:19:44,239
♪♪ Cours et récupère-le ♪♪

1241
01:19:44,448 --> 01:19:45,157
Obtenez-le!

1242
01:19:45,365 --> 01:19:46,783
♪♪ Cours et récupère-le ♪♪

1243
01:19:46,992 --> 01:19:47,784
Obtenez-le!

1244
01:19:47,993 --> 01:19:49,453
♪♪ Courez, vous les hommes, ♪♪

1245
01:19:49,661 --> 01:19:52,956
♪♪ Ou tu ne le feras jamais
voir un autre matin ♪♪

1246
01:19:53,165 --> 01:19:54,791
♪♪ Va l'arrêter ♪♪

1247
01:19:55,000 --> 01:19:55,876
Arrêtez-le !

1248
01:19:56,084 --> 01:19:57,461
♪♪ Va l'arrêter ♪♪

1249
01:19:57,669 --> 01:19:58,462
Arrêtez-le !

1250
01:19:58,670 --> 01:20:00,714
♪♪ Courez, hommes des Highlands ♪♪

1251
01:20:00,922 --> 01:20:03,967
♪♪ Ou tu ne le feras pas, Ken
un autre jour ♪♪

1252
01:20:04,176 --> 01:20:07,262
Harry Beaton!

1253
01:20:11,808 --> 01:20:14,060
Harry Beaton!

1254
01:20:15,896 --> 01:20:18,315
♪♪ Beaton bien sûr
je suis venu par ici ♪♪

1255
01:20:18,523 --> 01:20:19,775
♪♪ Et nous ne pouvons pas l'être ♪♪

1256
01:20:19,983 --> 01:20:20,942
♪♪ Trop loin derrière lui,
mon garçon ♪♪

1257
01:20:21,151 --> 01:20:23,570
♪♪ Ouais là,
direction le brae ♪♪

1258
01:20:23,779 --> 01:20:24,905
♪♪ Gardez votre
oeil ouvert' ou ♪♪

1259
01:20:25,113 --> 01:20:26,323
♪♪ Vous ne le trouverez pas,
mon garçon ♪♪

1260
01:20:26,531 --> 01:20:28,784
♪♪ je vais descendre
au ruisseau ♪♪

1261
01:20:28,992 --> 01:20:30,827
♪♪ Et par Dieu,
si je le vois ♪♪

1262
01:20:31,036 --> 01:20:31,995
♪♪ je vais jeter
lui dedans ♪♪

1263
01:20:32,204 --> 01:20:33,163
♪♪ Fouillez les collines ♪♪

1264
01:20:33,371 --> 01:20:34,080
♪♪ Vers les sommets ♪♪

1265
01:20:34,289 --> 01:20:35,582
♪♪ Trouvez-le, les gars ♪♪

1266
01:20:35,791 --> 01:20:39,669
♪♪ Ou demain le sera
ne viens jamais, jamais ♪♪

1267
01:20:39,878 --> 01:20:41,087
♪♪ Cours et récupère-le ♪♪

1268
01:20:41,296 --> 01:20:42,172
Obtenez-le!

1269
01:20:42,380 --> 01:20:44,257
♪♪ Cours et récupère-le ♪♪

1270
01:20:44,466 --> 01:20:45,300
Obtenez-le!

1271
01:20:45,509 --> 01:20:47,427
♪♪ Cours et récupère-le maintenant ♪♪

1272
01:20:47,636 --> 01:20:50,472
♪♪ Ou tu ne laboureras pas
une autre prairie ♪♪

1273
01:20:50,680 --> 01:20:52,140
♪♪ Va l'arrêter ♪♪

1274
01:20:52,349 --> 01:20:53,183
Arrêtez-le !

1275
01:20:53,391 --> 01:20:54,851
♪♪ Va l'arrêter ♪♪

1276
01:20:55,060 --> 01:20:55,936
Arrêtez-le !

1277
01:20:56,144 --> 01:20:58,188
♪♪ Courez, hommes des Highlands ♪♪

1278
01:20:58,396 --> 01:21:00,982
♪♪ Ou tu ne le feras pas, Ken
un autre jour ♪♪

1279
01:21:01,858 --> 01:21:04,152
Harry Beaton!

1280
01:21:06,696 --> 01:21:07,989
Harry Beaton!

1281
01:21:12,619 --> 01:21:14,621
Harry Beaton!

1282
01:21:21,920 --> 01:21:24,130
Harry Beaton!

1283
01:21:29,469 --> 01:21:31,388
♪♪ S'il vient
en vue ♪♪

1284
01:21:31,596 --> 01:21:32,889
♪♪ Tiens-le vite ♪♪

1285
01:21:33,098 --> 01:21:34,724
♪♪ De nombreuses vies sont
ça dépend de ça ♪♪

1286
01:21:34,933 --> 01:21:36,893
♪♪ Cela doit cesser
et ce soir ♪♪

1287
01:21:37,102 --> 01:21:38,520
♪♪ Ils doivent savoir ♪♪

1288
01:21:38,728 --> 01:21:41,857
♪♪ Que demain
ça va vraiment venir ♪♪

1289
01:21:42,899 --> 01:21:44,234
♪♪ Cours et récupère-le ♪♪

1290
01:21:44,442 --> 01:21:45,318
Obtenez-le!

1291
01:21:45,527 --> 01:21:46,820
♪♪ Cours et récupère-le ♪♪

1292
01:21:47,028 --> 01:21:47,946
Obtenez-le!

1293
01:21:48,154 --> 01:21:50,323
♪♪ Déployez votre filet humain ♪♪

1294
01:21:50,532 --> 01:21:53,326
♪♪ Mais n'oublie pas
Ce moment est révolu ♪♪

1295
01:21:53,535 --> 01:21:55,078
♪♪ Va l'arrêter ♪♪

1296
01:21:55,287 --> 01:21:56,079
Arrêtez-le !

1297
01:21:56,288 --> 01:21:57,664
♪♪ Va l'arrêter ♪♪

1298
01:21:57,873 --> 01:21:58,707
Arrêtez-le !

1299
01:21:58,915 --> 01:22:01,167
♪♪ Courez, hommes des Highlands ♪♪

1300
01:22:01,376 --> 01:22:05,672
♪♪ Ou tu ne le feras pas, Ken
un autre jour ♪♪

1301
01:23:01,311 --> 01:23:02,604
Comment est-ce arrivé ?

1302
01:23:02,812 --> 01:23:04,731
Il a dû frapper
sa tête sur un rocher.

1303
01:23:04,940 --> 01:23:07,067
Ach, le pauvre garçon !

1304
01:23:16,993 --> 01:23:19,829
Oh, Harry,
mon fils, mon fils.

1305
01:23:20,038 --> 01:23:22,791
Comment pourrais-tu être
si ingrat ?

1306
01:23:22,999 --> 01:23:26,002
Oh, je suis tellement
honte pour toi.

1307
01:23:26,211 --> 01:23:28,338
j'ai tellement honte
pour toi.

1308
01:23:28,546 --> 01:23:30,173
Regardez ici,
vous tous,

1309
01:23:30,382 --> 01:23:31,633
il y a eu
assez de chagrin

1310
01:23:31,841 --> 01:23:33,176
pour un
nuit de noces.

1311
01:23:33,385 --> 01:23:35,178
Ne dis pas
quelqu'un, il est mort.

1312
01:23:35,387 --> 01:23:36,763
Dis juste
il a été arrêté.

1313
01:23:36,972 --> 01:23:38,556
Ils peuvent découvrir
le matin.

1314
01:23:48,191 --> 01:23:49,776
je vais l'emmener
à mon chalet.

1315
01:23:50,568 --> 01:23:52,153
Personne ne le verra.

1316
01:24:23,685 --> 01:24:24,978
Père,
que s'est-il passé ?

1317
01:24:25,186 --> 01:24:26,229
L'alarme est terminée.

1318
01:24:26,438 --> 01:24:27,856
Était-il
ça fait très mal ?

1319
01:24:28,064 --> 01:24:29,315
Juste rayé
un tout petit peu.

1320
01:24:29,524 --> 01:24:31,192
Il ira bien et en forme
le matin.

1321
01:24:31,401 --> 01:24:33,695
Revenons en arrière
au souper de noces.

1322
01:24:35,447 --> 01:24:36,656
Tu ne viens pas,
Fiona ?

1323
01:24:36,865 --> 01:24:37,866
Oui, père.

1324
01:24:45,290 --> 01:24:47,250
Angus, as-tu vu
Tommy, l'Américain ?

1325
01:24:47,459 --> 01:24:48,251
Oui, chérie.

1326
01:24:48,460 --> 01:24:49,711
Je l'ai vu traverser
le pont.

1327
01:24:50,837 --> 01:24:52,881
Angus,
est-il revenu ?

1328
01:24:53,089 --> 01:24:54,215
Je ne l'ai pas vu.

1329
01:25:36,883 --> 01:25:37,801
Fiona!

1330
01:25:45,558 --> 01:25:46,976
Ils l'ont arrêté
juste à temps.

1331
01:25:47,185 --> 01:25:48,645
Il n'était pas loin
du ruisseau.

1332
01:25:48,853 --> 01:25:49,896
Oui, ils me l'ont dit.

1333
01:25:51,397 --> 01:25:52,232
Oh, Fiona,

1334
01:25:52,440 --> 01:25:54,150
quand je pense quoi
cela aurait pu arriver...

1335
01:25:56,152 --> 01:25:57,320
Votre monde entier,

1336
01:25:58,154 --> 01:25:59,280
parti pour toujours.

1337
01:25:59,489 --> 01:26:01,324
je pensais
mon monde <i>avait</i> disparu.

1338
01:26:02,033 --> 01:26:03,326
Je pensais que tu étais parti.

1339
01:26:04,828 --> 01:26:06,788
Sans dire
au revoir à toi ?

1340
01:26:07,872 --> 01:26:09,958
Oh, tu sais
Je ne ferais pas ça.

1341
01:26:10,166 --> 01:26:11,626
je sais
tu ne le ferais pas.

1342
01:26:19,509 --> 01:26:20,343
Tommy...

1343
01:26:22,178 --> 01:26:23,304
Tommy, chérie.

1344
01:28:25,260 --> 01:28:27,136
Oh, Fiona.

1345
01:28:27,345 --> 01:28:29,597
Je ne peux pas te quitter.

1346
01:28:30,098 --> 01:28:31,474
Je ne peux pas.

1347
01:28:32,767 --> 01:28:34,269
Lundie a dit
tu pourrais rester

1348
01:28:34,477 --> 01:28:35,979
si tu aimes
quelqu'un de suffisant.

1349
01:28:36,688 --> 01:28:38,106
Et je le fais.

1350
01:28:39,649 --> 01:28:41,150
Je t'aime.

1351
01:28:41,359 --> 01:28:43,319
je ferais mieux de me dépêcher
et retrouve-le.

1352
01:28:43,528 --> 01:28:44,654
Il n'y a pas
beaucoup de temps.

1353
01:29:04,215 --> 01:29:05,174
Jeff !

1354
01:29:05,717 --> 01:29:06,509
Jeff !

1355
01:29:06,718 --> 01:29:07,927
Sont-ils
après toi maintenant ?

1356
01:29:08,136 --> 01:29:09,679
je cherche
pour Lundie.

1357
01:29:09,887 --> 01:29:12,515
J'ai quelque chose de très
important de vous le dire.

1358
01:29:12,724 --> 01:29:14,892
Je n'y retourne pas.
Je reste ici.

1359
01:29:15,518 --> 01:29:18,146
Oh, c'est sympa.

1360
01:29:18,354 --> 01:29:19,230
Oh, s'il te plaît, Jeff,
être sérieux.

1361
01:29:19,439 --> 01:29:20,773
Juste pour une fois.

1362
01:29:20,982 --> 01:29:23,234
Je suis. je suis sérieux
partout.

1363
01:29:23,443 --> 01:29:26,154
je me sens plus
une partie d'elle

1364
01:29:26,362 --> 01:29:28,823
que je n'ai jamais ressenti
à propos de Jeanne.

1365
01:29:29,032 --> 01:29:32,535
Maintenant que je l'ai trouvé,
Je ne peux pas y renoncer.

1366
01:29:32,744 --> 01:29:34,203
Ma place est ici.

1367
01:29:34,412 --> 01:29:35,538
Ouais,
votre place est ici.

1368
01:29:35,747 --> 01:29:37,206
Aucun doute là-dessus.

1369
01:29:37,415 --> 01:29:38,624
La traite des vaches,

1370
01:29:38,833 --> 01:29:40,543
plantation
des petites choses,

1371
01:29:40,752 --> 01:29:42,211
le tissage,
barattage du beurre,

1372
01:29:42,420 --> 01:29:43,546
c'est pour toi,
garçon.

1373
01:29:43,755 --> 01:29:44,839
Vous allez vous amuser.

1374
01:29:45,048 --> 01:29:45,965
Et réfléchis juste...

1375
01:29:46,174 --> 01:29:48,551
tu peux le faire
pour toujours...

1376
01:29:48,760 --> 01:29:52,555
Dans une ville qui a
l'un des plus longs
toujours enregistré.

1377
01:29:52,764 --> 01:29:54,307
Il y a
rien à faire

1378
01:29:54,515 --> 01:29:56,517
avec toutes ces choses
tu parles.

1379
01:29:56,726 --> 01:30:00,563
Je crois en elle,
Je crois en cet endroit,

1380
01:30:00,772 --> 01:30:01,731
et je ne peux pas partir.

1381
01:30:01,939 --> 01:30:03,149
Eh bien, les enfants,

1382
01:30:03,358 --> 01:30:04,901
c'est ce qui s'est passé
à Tommy aujourd'hui.

1383
01:30:05,109 --> 01:30:06,903
Mais qu'en est-il
son ami Jeff ?

1384
01:30:07,111 --> 01:30:08,905
Eh bien, il s'est amusé aussi.

1385
01:30:09,113 --> 01:30:10,823
Ce soir, il est allé courir
à travers les bois

1386
01:30:11,032 --> 01:30:12,575
après quelques
tête brûlée des Highlands

1387
01:30:12,784 --> 01:30:14,869
qui allait faire
tous les gens disparaissent

1388
01:30:15,078 --> 01:30:17,038
en traversant
le mauvais flux.

1389
01:30:18,456 --> 01:30:19,415
Eh bien, au bout d'un moment,

1390
01:30:19,624 --> 01:30:21,209
Jeff pensait
il a vu un oiseau

1391
01:30:21,417 --> 01:30:23,336
perché bas dans un arbre,

1392
01:30:23,544 --> 01:30:24,837
et il a tiré dessus.

1393
01:30:25,046 --> 01:30:26,631
Quelque chose
est tombé au sol.

1394
01:30:27,548 --> 01:30:28,925
Il s'y précipita.

1395
01:30:29,133 --> 01:30:30,927
Et devinez quoi...

1396
01:30:31,135 --> 01:30:32,595
c'était Harry, le tête brûlée.

1397
01:30:32,804 --> 01:30:35,848
Oui, monsieur,
le garçon se derviche lui-même,

1398
01:30:36,057 --> 01:30:37,934
allongé là
l'air tout mort.

1399
01:30:38,142 --> 01:30:39,435
Jeff, tu veux dire...

1400
01:30:39,644 --> 01:30:41,354
avoir tué quelqu'un
ailleurs

1401
01:30:41,562 --> 01:30:43,189
aurait été
une chose horrible,

1402
01:30:43,398 --> 01:30:47,110
mais Harry vivait dans le
une ville qui n'existait pas.

1403
01:30:47,318 --> 01:30:49,570
Il n'a probablement jamais vécu
en premier lieu.

1404
01:30:49,779 --> 01:30:52,073
Il y a de fortes chances qu'il y ait
il n'y avait même pas de bois.

1405
01:30:52,281 --> 01:30:54,909
En fait,
probablement toute la journée
ça n'est même jamais arrivé,

1406
01:30:55,118 --> 01:30:58,204
parce que, tu vois,
c'est un conte de fées.

1407
01:30:58,413 --> 01:30:59,956
Oh, Jeff,
espèce de pauvre gars.

1408
01:31:00,164 --> 01:31:01,958
Tu dois ressentir
horrible.

1409
01:31:02,166 --> 01:31:04,919
Sentir? Que suis-je
censé ressentir

1410
01:31:05,128 --> 01:31:06,587
dans un joint vaudou
comme ça ?

1411
01:31:06,796 --> 01:31:10,049
Des trucs de rêve,
composé de balais
et souhaitant Wells.

1412
01:31:10,258 --> 01:31:11,926
Ou un camp d'entraînement
pour les fous !

1413
01:31:12,135 --> 01:31:13,594
je ne sais pas quoi
continue ici,

1414
01:31:13,803 --> 01:31:16,722
mais ça n'a rien
à voir avec nous.

1415
01:31:16,931 --> 01:31:19,475
Et quoi qu'il nous arrive
ça ne compte tout simplement pas.

1416
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
Comment peut-il quand tu
vous ne comprenez pas ?

1417
01:31:21,811 --> 01:31:23,604
Tu veux abandonner
ta famille, tes amis,

1418
01:31:23,813 --> 01:31:25,398
toute ta vie
pour ça ?

1419
01:31:25,606 --> 01:31:27,108
Ça ne vaut même pas la peine
se disputer.

1420
01:31:27,316 --> 01:31:28,734
Allez dire au revoir
aux petites gens

1421
01:31:28,943 --> 01:31:30,403
et je les remercie
pour le pique-nique.

1422
01:31:34,407 --> 01:31:36,325
Vous êtes confus,
n'est-ce pas, mon garçon ?

1423
01:31:37,743 --> 01:31:38,786
Tu sais,
si tu croyais

1424
01:31:38,995 --> 01:31:39,996
autant que
tu penses que oui,

1425
01:31:40,204 --> 01:31:41,205
tu ne le serais pas.

1426
01:31:46,586 --> 01:31:49,964
Tommy, Fiona me dit
tu veux rester.

1427
01:31:50,173 --> 01:31:52,175
je t'attendrai
par le pont.

1428
01:31:54,135 --> 01:31:54,969
Tommy,

1429
01:31:56,345 --> 01:31:57,472
que voulait-il dire
par ça ?

1430
01:31:58,848 --> 01:31:59,974
Qu'est-ce que c'est?

1431
01:32:01,142 --> 01:32:02,894
Fiona,
c'est–c'est moi.

1432
01:32:03,102 --> 01:32:03,895
Je pensais que je...

1433
01:32:09,984 --> 01:32:12,195
Je n'ai pas honte
de toi, mon garçon.

1434
01:32:12,403 --> 01:32:14,030
C'est la chose la plus difficile
dans le monde

1435
01:32:14,238 --> 01:32:15,823
tout donner,

1436
01:32:16,032 --> 01:32:17,992
même si c'est habituellement
le seul moyen
pour tout avoir.

1437
01:32:24,624 --> 01:32:25,708
Tu ferais mieux de te dépêcher,
Fiona.

1438
01:32:25,917 --> 01:32:27,668
Il n'y a pas
il restait beaucoup de temps.

1439
01:32:36,052 --> 01:32:38,804
Fiona, est-ce que tu
compris du tout ?

1440
01:32:39,013 --> 01:32:40,515
Je pense que oui.

1441
01:32:40,723 --> 01:32:42,725
Et tu ne l'es pas
désolé d'être venu ?

1442
01:32:42,934 --> 01:32:45,394
Oh non. Je suis heureux.
Je serai moins seul maintenant.

1443
01:32:46,395 --> 01:32:49,065
La vraie solitude n'est pas'
être amoureux en vain,

1444
01:32:49,273 --> 01:32:51,526
mais non
amoureux du tout.

1445
01:32:51,734 --> 01:32:54,070
Oh, si seulement je
avait plus de temps.

1446
01:32:54,278 --> 01:32:55,488
Ce n'est pas ta faute.

1447
01:32:56,197 --> 01:32:56,906
Tommy !

1448
01:32:57,990 --> 01:32:58,866
Tommy !

1449
01:33:00,159 --> 01:33:01,619
C'est la fin
de notre journée !

1450
01:33:09,794 --> 01:33:10,461
Fiona.

1451
01:33:15,091 --> 01:33:16,092
Oh, Fiona,

1452
01:33:16,300 --> 01:33:17,718
ce n'est pas parce que
Je ne t'aime pas.

1453
01:33:17,927 --> 01:33:18,553
Je sais.

1454
01:33:18,761 --> 01:33:19,845
Mais pour rester,

1455
01:33:20,054 --> 01:33:21,430
je devais avoir
aucune crainte, aucun doute.

1456
01:33:21,639 --> 01:33:22,431
Oui, Tommy, oui.

1457
01:33:43,953 --> 01:33:45,121
Au revoir, Tommy.

1458
01:33:45,329 --> 01:33:48,958
Et n'oublie jamais...
n'importe quel jour, n'importe quelle nuit,

1459
01:33:49,458 --> 01:33:51,627
ça toujours
et toujours,

1460
01:33:51,836 --> 01:33:53,546
Je t'aime.

1461
01:33:54,797 --> 01:33:56,215
Je t'aime.

1462
01:33:56,424 --> 01:33:58,050
Je t'aime.

1463
01:33:59,885 --> 01:34:01,554
Je t'aime.

1464
01:34:02,763 --> 01:34:04,181
Je t'aime.

1465
01:34:30,333 --> 01:34:31,751
Pierre, Pierre,

1466
01:34:31,959 --> 01:34:33,836
J'ai laissé les chiens
dans la voiture.

1467
01:34:34,045 --> 01:34:35,588
Soyez un cher.
Demandez au chauffeur

1468
01:34:35,796 --> 01:34:37,506
les prendre
à l'appartement
et les nourrir

1469
01:34:37,715 --> 01:34:40,051
et pour venir me chercher
encore à 8h00.

1470
01:34:45,348 --> 01:34:47,642
Pension alimentaire
est déductible.

1471
01:34:47,850 --> 01:34:49,644
Elle aura besoin de capital.
Je ne peux pas lui donner ça.

1472
01:34:49,852 --> 01:34:51,520
Ce n'est pas juste
aux enfants.

1473
01:34:51,729 --> 01:34:53,856
Chéri,
donc désolé, je suis en retard.

1474
01:34:54,065 --> 01:34:56,192
j'ai eu le plus
après-midi angoissant.

1475
01:34:56,400 --> 01:34:58,194
Mon nouvel analyste
est divin.

1476
01:34:58,402 --> 01:35:00,863
Il a un merveilleux
nouvelle théorie.

1477
01:35:01,072 --> 01:35:02,865
Il croit
cette enfance

1478
01:35:03,074 --> 01:35:05,159
n'a rien
à voir avec n'importe quoi.

1479
01:35:05,368 --> 01:35:06,202
Cela semble rêveur.

1480
01:35:06,410 --> 01:35:07,787
j'ai
mes normes.

1481
01:35:07,995 --> 01:35:11,374
Je mens, je triche,
voler pour
cette entreprise.

1482
01:35:11,582 --> 01:35:14,001
Mais je le ferai
ne pas abandonner
mon intégrité.

1483
01:35:14,210 --> 01:35:17,505
je me sens un homme
a de la valeur pour
l'organisation

1484
01:35:17,713 --> 01:35:19,173
tant que...

1485
01:35:22,051 --> 01:35:24,387
Dites à André
un groupe de six personnes,

1486
01:35:24,595 --> 01:35:25,638
et tu lui dis

1487
01:35:25,846 --> 01:35:27,181
s'il fait une erreur
la sauce...

1488
01:35:29,392 --> 01:35:30,851
Oui, chérie.

1489
01:35:33,062 --> 01:35:36,148
Oh, chérie, essaie
et vois mon côté.

1490
01:35:37,483 --> 01:35:39,235
Frank, amène-moi
un autre Brandy.

1491
01:35:39,443 --> 01:35:40,403
C'est du bourbon, monsieur.

1492
01:35:40,611 --> 01:35:41,362
C'est?

1493
01:35:41,570 --> 01:35:42,738
C'est tout ce que tu as
avoir bu

1494
01:35:42,947 --> 01:35:43,864
au cours des quatre derniers mois

1495
01:35:44,073 --> 01:35:45,408
depuis que tu es revenu
d'Ecosse.

1496
01:35:45,616 --> 01:35:46,659
Est-ce vrai ?

1497
01:35:46,867 --> 01:35:48,494
Eh bien, je viens de décider
Je n'aime pas ça.

1498
01:35:48,703 --> 01:35:50,663
Ce n'est pas aussi bon que le
le whisky que ma mère préparait.

1499
01:35:50,871 --> 01:35:51,497
Je prendrai un Brandy.

1500
01:35:51,706 --> 01:35:52,331
Oui Monsieur.

1501
01:35:52,540 --> 01:35:54,917
Chérie, je ne peux pas
rentre à la maison ce soir.

1502
01:35:55,126 --> 01:35:57,712
je ne peux pas
laissez tomber le patron.

1503
01:35:58,254 --> 01:35:59,922
Il a cette fille

1504
01:36:00,131 --> 01:36:01,340
il veut
sortir,

1505
01:36:01,549 --> 01:36:02,925
et il a besoin
un autre homme avec moi

1506
01:36:03,134 --> 01:36:05,219
donc ça n'aura pas l'air
comme si elle était avec lui.

1507
01:36:06,303 --> 01:36:07,596
Oui chérie.

1508
01:36:08,681 --> 01:36:10,933
Tu ferais mieux de m'apporter deux verres
d'eau, franchement.

1509
01:36:11,142 --> 01:36:12,852
Je sais, bébé,
mais nous pouvons

1510
01:36:13,060 --> 01:36:14,937
célébrer
ton anniversaire
demain.

1511
01:36:15,146 --> 01:36:16,897
Chérie, je ne peux pas
prendre plus de temps.

1512
01:36:17,106 --> 01:36:18,274
je dois
reviens.

1513
01:36:18,482 --> 01:36:20,693
je te parlerai
plus tard. Au revoir.

1514
01:36:20,901 --> 01:36:21,902
Désolé.

1515
01:36:23,320 --> 01:36:24,071
Désolé.

1516
01:36:24,280 --> 01:36:26,282
Aimeriez-vous
commander un dîner maintenant ?

1517
01:36:26,490 --> 01:36:28,284
Non, amène-moi
mon chèque de déjeuner.

1518
01:36:28,492 --> 01:36:30,035
je pense
Je vais manger dehors ce soir.

1519
01:36:32,955 --> 01:36:34,457
Franc!
Apportez-m'en un autre.

1520
01:36:34,665 --> 01:36:36,917
Alors bientôt ?
Que s'est-il passé
au dernier ?

1521
01:36:37,126 --> 01:36:38,252
Ha. Il a disparu.

1522
01:36:39,712 --> 01:36:40,921
Comme Brigadoon.

1523
01:36:41,130 --> 01:36:42,006
Comme qui, monsieur ?

1524
01:36:42,923 --> 01:36:45,384
C'était le nom
de mon frère qui s'est enfui.

1525
01:36:50,473 --> 01:36:52,266
Oh, bonsoir,
M. Albright.

1526
01:36:52,475 --> 01:36:53,976
Celle de votre table
presque prêt.

1527
01:36:54,185 --> 01:36:55,478
Merci, Pierre.

1528
01:36:55,686 --> 01:36:58,063
Tommy ! L'accord Parker...
quelle est ton opinion ?

1529
01:36:58,272 --> 01:37:00,274
Demain. je n'ai pas
étudié les rapports.

1530
01:37:00,483 --> 01:37:01,942
j'ai une inclinaison
dessus. J'aimerais...

1531
01:37:02,151 --> 01:37:03,736
demain j'appellerai
vous. Merci.

1532
01:37:03,944 --> 01:37:04,904
Très bien !

1533
01:37:05,112 --> 01:37:07,656
Et si
cette réunion
ce matin ?

1534
01:37:07,865 --> 01:37:11,076
Beaucoup de choses
ont été sortis
à l'air libre.

1535
01:37:11,285 --> 01:37:12,661
Super.

1536
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
Tu aimes la façon
j'ai manipulé
le vieil homme ?

1537
01:37:14,622 --> 01:37:15,456
Super.

1538
01:37:15,664 --> 01:37:16,916
Merci,
Albright.

1539
01:37:20,002 --> 01:37:20,836
Salut.

1540
01:37:21,045 --> 01:37:21,962
Salut.

1541
01:37:22,171 --> 01:37:23,506
Il fait chaud ici.

1542
01:37:23,714 --> 01:37:25,382
Ce n'est pas la chaleur,
c'est l'humanité.

1543
01:37:25,591 --> 01:37:26,550
Bonsoir,
M. Albright.

1544
01:37:26,759 --> 01:37:28,677
Oh, merci, Frank.

1545
01:37:28,886 --> 01:37:29,845
As-tu vu Jane ?

1546
01:37:30,054 --> 01:37:31,347
Elle te rencontre ?

1547
01:37:31,555 --> 01:37:32,348
Ouais.

1548
01:37:32,556 --> 01:37:34,350
Je vais boire et partir.

1549
01:37:34,558 --> 01:37:35,976
Rien d'une femme
déteste plus

1550
01:37:36,185 --> 01:37:37,353
que celui de son fiancé
meilleur ami.

1551
01:37:37,561 --> 01:37:38,813
Il connaît les secrets

1552
01:37:39,021 --> 01:37:41,440
elle passera sa vie
essayant de le découvrir.

1553
01:37:41,649 --> 01:37:43,651
Je l'ai esquivée
tout le mois.

1554
01:37:43,859 --> 01:37:45,361
Ne t'inquiète pas
à ce sujet.

1555
01:37:45,569 --> 01:37:47,530
Gratter la surface
de n'importe quelle femme,

1556
01:37:47,738 --> 01:37:49,031
et elle va l'apprécier.

1557
01:37:49,240 --> 01:37:50,366
Quand es-tu
se marier ?

1558
01:37:50,574 --> 01:37:53,160
je ne sais pas si
Je veux me marier.

1559
01:37:53,369 --> 01:37:54,161
Pourquoi?

1560
01:37:55,037 --> 01:37:58,040
Parce que, vieux tank,
je suis amoureux
avec quelqu'un d'autre,

1561
01:37:58,249 --> 01:38:00,376
et je "ne peux pas"
s'en remettre.

1562
01:38:00,584 --> 01:38:01,502
Oh...

1563
01:38:02,837 --> 01:38:03,963
Et le problème est que

1564
01:38:04,171 --> 01:38:05,381
parce que je ne peux pas
être avec elle,

1565
01:38:05,589 --> 01:38:06,799
Je ne peux être avec personne.

1566
01:38:07,424 --> 01:38:09,301
Tant de choses
rappelle-moi d'elle.

1567
01:38:09,510 --> 01:38:12,012
Les gens disent
un petit mot

1568
01:38:12,221 --> 01:38:13,806
ça ouvre la porte
à un souvenir pour moi,

1569
01:38:14,014 --> 01:38:14,849
et puis...

1570
01:38:16,183 --> 01:38:18,602
je suis quelques milliers
à des kilomètres avec...

1571
01:38:18,811 --> 01:38:19,979
Eh bien, vous savez.

1572
01:38:20,938 --> 01:38:24,066
Mais lentement, je reviens
à la conversation,

1573
01:38:24,275 --> 01:38:25,860
alors ils me demandent
une question,

1574
01:38:26,026 --> 01:38:29,405
et je ne sais pas quoi
dont ils parlent.

1575
01:38:29,613 --> 01:38:31,866
Tu dois être
entreprise passionnante.

1576
01:38:32,074 --> 01:38:33,617
Ce n'est pas facile.

1577
01:38:43,711 --> 01:38:44,879
Tommy !

1578
01:38:45,087 --> 01:38:46,505
- Bonjour, Jeanne.
- Bonjour, Jeanne.

1579
01:38:46,714 --> 01:38:49,508
Vous avez certainement
été insaisissable.

1580
01:38:49,717 --> 01:38:51,093
J'ai été jusqu'au cou
au bureau.

1581
01:38:51,302 --> 01:38:52,553
Aimeriez-vous
un verre ?

1582
01:38:52,761 --> 01:38:55,180
Un vieux
façonné.

1583
01:38:55,389 --> 01:38:56,557
Comment vas-tu, Jim?

1584
01:38:56,765 --> 01:38:58,434
Chéri,
ça fait des semaines.

1585
01:38:58,642 --> 01:38:59,727
Très bien, Jane.

1586
01:38:59,935 --> 01:39:00,895
Je suis désolé, chérie.

1587
01:39:01,103 --> 01:39:03,063
j'ai eu
un peu froid, mais...

1588
01:39:03,272 --> 01:39:05,107
Tu aurais pu
appelé plus souvent.

1589
01:39:05,316 --> 01:39:06,609
Je déteste manger
et courir.

1590
01:39:06,817 --> 01:39:08,027
Votre table est prête,
M. Albright.

1591
01:39:08,235 --> 01:39:09,445
Je t'appellerai plus tard.

1592
01:39:09,653 --> 01:39:10,696
Bonjour.

1593
01:39:10,905 --> 01:39:11,906
Au revoir.

1594
01:39:12,114 --> 01:39:14,283
Frank, dis-le
sur la facture.

1595
01:39:14,491 --> 01:39:15,701
Votre facture
très élevé.

1596
01:39:15,910 --> 01:39:17,244
Moi aussi.

1597
01:39:21,874 --> 01:39:23,083
Jeanne,
tu as l'air bien.

1598
01:39:23,292 --> 01:39:24,293
Et vous aussi.

1599
01:39:24,501 --> 01:39:25,961
Envie de commander ?

1600
01:39:26,170 --> 01:39:27,379
Nous finirons
nos boissons en premier.

1601
01:39:27,588 --> 01:39:30,424
J'aurais aimé que tu sois
avec moi ce week-end.

1602
01:39:30,633 --> 01:39:32,301
Je suis allé dans le Connecticut
recherche d'un logement.

1603
01:39:32,509 --> 01:39:34,303
J'ai vu le plus
endroit merveilleux--

1604
01:39:34,511 --> 01:39:35,721
plutôt intéressant,
coloniale.

1605
01:39:35,930 --> 01:39:38,474
Et juste au dessus
d'un haut,
belle colline.

1606
01:39:38,682 --> 01:39:41,310
<i>♪♪ À travers la bruyère ♪♪</i>

1607
01:39:41,518 --> 01:39:45,898
<i>♪♪ sur la colline ♪♪</i>

1608
01:39:46,106 --> 01:39:48,317
<i>♪♪ la rosée du matin ♪♪</i>

1609
01:39:48,525 --> 01:39:52,488
<i>♪♪ clignote là-bas ♪♪</i>

1610
01:39:52,696 --> 01:39:54,907
<i>♪♪ il y a de la musique paresseuse ♪♪</i>

1611
01:39:55,115 --> 01:39:59,161
<i>♪♪ sur le rill ♪♪</i>

1612
01:39:59,370 --> 01:40:04,500
<i>♪♪ et tout ce que je veux
ce qu'il faut faire, c'est errer ♪♪</i>

1613
01:40:04,708 --> 01:40:07,127
<i>♪♪ à travers la bruyère ♪♪</i>

1614
01:40:07,336 --> 01:40:08,963
<i>♪♪ sur la colline ♪♪</i>

1615
01:40:09,171 --> 01:40:11,256
Voudriez-vous
tu veux faire ça ?

1616
01:40:11,465 --> 01:40:12,341
Euh...

1617
01:40:12,549 --> 01:40:13,509
Peut-être.

1618
01:40:13,717 --> 01:40:15,219
Vous y réfléchiriez ?

1619
01:40:15,427 --> 01:40:16,762
Quoi?

1620
01:40:16,971 --> 01:40:19,264
Déplacement depuis
À 60 miles de New York.

1621
01:40:19,473 --> 01:40:20,891
je ne voudrais pas
pour faire ça.

1622
01:40:21,100 --> 01:40:22,518
Je ne le pensais pas.

1623
01:40:22,726 --> 01:40:24,436
Et j'ai dit
M. Bradville.

1624
01:40:25,479 --> 01:40:26,397
OMS?

1625
01:40:27,064 --> 01:40:28,232
Herbert Bradville.

1626
01:40:30,025 --> 01:40:31,235
Qui est-il ?

1627
01:40:31,443 --> 01:40:34,947
C'est l'homme de l'immobilier
J'ai travaillé avec.

1628
01:40:35,155 --> 01:40:37,866
Je lui ai dit que tu appellerais,
alors s'il vous plaît, faites-le.

1629
01:40:38,075 --> 01:40:40,411
J'essaie tellement
pour tout arranger.

1630
01:40:40,619 --> 01:40:44,456
Veux-tu toujours que Jeff
pour te défendre ?

1631
01:40:44,665 --> 01:40:45,582
Oui.

1632
01:40:45,791 --> 01:40:47,001
S'il le peut.

1633
01:40:47,960 --> 01:40:49,003
Pourquoi?

1634
01:40:50,504 --> 01:40:51,130
Rien.

1635
01:40:51,338 --> 01:40:54,550
C'est juste qu'il est tellement
impossible de nos jours.

1636
01:40:54,758 --> 01:40:56,552
Tout le monde s'ennuie
à mort avec lui.

1637
01:40:56,760 --> 01:40:59,555
Peut-être que je ne le suis pas
intéressé
chez tout le monde.

1638
01:40:59,763 --> 01:41:01,557
Vous certainement
ont été antisociaux

1639
01:41:01,765 --> 01:41:04,309
depuis que tu es revenu
d'Ecosse.

1640
01:41:04,518 --> 01:41:07,604
Je pensais qu'il y avait quelque chose
ça te dérange vraiment,

1641
01:41:07,813 --> 01:41:09,648
mais toi certainement
ne me ferait pas attendre...

1642
01:41:09,857 --> 01:41:14,111
<i>♪♪ J'attends
ma chérie ♪♪</i>

1643
01:41:14,319 --> 01:41:18,323
<i>♪♪ et je suis heureux ♪♪</i>

1644
01:41:18,532 --> 01:41:20,784
<i>♪♪ pour tenir
mon coeur ♪♪</i>

1645
01:41:20,993 --> 01:41:27,791
<i>♪♪ jusqu'à ce qu'il vienne
je me promène par ♪♪</i>

1646
01:41:28,000 --> 01:41:29,835
Bien sûr.

1647
01:41:30,044 --> 01:41:34,089
<i>♪♪ Quand il vient,
ma chérie ♪♪</i>

1648
01:41:34,298 --> 01:41:38,510
<i>♪♪ un regard,
et je saurai ♪♪</i>

1649
01:41:38,719 --> 01:41:40,596
<i>♪♪ qu'il est
la chérie ♪♪</i>

1650
01:41:40,804 --> 01:41:45,517
<i>♪♪ J'ai été
je le veux tellement ♪♪</i>

1651
01:41:45,726 --> 01:41:47,603
Quand je vois...

1652
01:41:47,811 --> 01:41:49,188
Non, Jeanne. Non.

1653
01:41:49,396 --> 01:41:51,190
je ne peux pas y aller
en finir avec ça.

1654
01:41:51,398 --> 01:41:52,941
Il va
qu'il n'y ait pas de mariage
le mois prochain.

1655
01:41:53,150 --> 01:41:54,860
Tu es
le reporter à nouveau ?

1656
01:41:55,069 --> 01:41:58,363
Non, j'appelle
c'est fini pour de bon.

1657
01:41:58,572 --> 01:41:59,698
L'annuler ?

1658
01:41:59,907 --> 01:42:01,200
Écoute, Jane,
Je suis désolé.

1659
01:42:01,408 --> 01:42:02,618
Vous avez
été merveilleux.

1660
01:42:02,826 --> 01:42:04,369
Ce n'est pas ta faute.

1661
01:42:04,578 --> 01:42:06,205
Quelque chose
c'est arrivé étrangement
il y a quelques mois.

1662
01:42:06,413 --> 01:42:07,331
Je ne peux pas l'expliquer,

1663
01:42:07,539 --> 01:42:09,208
mais je ne suis pas à ma place ici
plus.

1664
01:42:09,416 --> 01:42:11,710
Tu es parti
hors de votre esprit.

1665
01:42:11,919 --> 01:42:14,213
Nous ne pouvons pas parler ici.

1666
01:42:14,421 --> 01:42:15,214
Rentrons à la maison.

1667
01:42:15,422 --> 01:42:16,381
<i>♪♪ Rentre chez toi ♪♪</i>

1668
01:42:16,590 --> 01:42:17,716
<i>♪♪ rentre chez toi ♪♪</i>

1669
01:42:17,925 --> 01:42:19,384
<i>♪♪ rentre chez toi
avec Bonnie Jean ♪♪</i>

1670
01:42:19,593 --> 01:42:20,552
<i>♪♪ rentre chez toi ♪♪</i>

1671
01:42:20,761 --> 01:42:21,678
<i>♪♪ rentre chez toi ♪♪</i>

1672
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
<i>♪♪ Je vais ♪♪</i>

1673
01:42:24,098 --> 01:42:25,724
<i>♪♪ rentre chez toi
avec Bonnie Jean ♪♪</i>

1674
01:42:25,933 --> 01:42:26,809
<i>♪♪ rentre chez toi ♪♪</i>

1675
01:42:27,017 --> 01:42:28,060
<i>♪♪ rentre chez toi ♪♪</i>

1676
01:42:28,268 --> 01:42:29,311
<i>♪♪ rentre chez toi
avec Bonnie Jean ♪♪</i>

1677
01:42:29,520 --> 01:42:30,813
<i>♪♪ rentre chez toi ♪♪</i>

1678
01:42:33,398 --> 01:42:35,150
je suis assez vieux
pour le social
sécurité.

1679
01:42:35,359 --> 01:42:37,653
j'ai mon
compte de dépenses.

1680
01:42:37,861 --> 01:42:39,029
Le plus important
de tous,

1681
01:42:39,238 --> 01:42:40,572
Je construis.

1682
01:42:40,781 --> 01:42:42,491
Bâtiment
chaque jour.

1683
01:42:42,699 --> 01:42:45,035
C'est le
seulement la sécurité
un homme peut avoir.

1684
01:42:45,244 --> 01:42:48,038
Chambre 732, s'il vous plaît.

1685
01:42:48,831 --> 01:42:50,207
Jeff, tu es sobre ?

1686
01:42:50,415 --> 01:42:52,751
je veux y retourner
en Ecosse.

1687
01:42:52,960 --> 01:42:54,670
Tu veux venir ?

1688
01:42:54,878 --> 01:42:57,422
Peu importe pourquoi.
Tu veux venir ?

1689
01:42:57,631 --> 01:42:59,550
Obtenez des réservations d'avion.

1690
01:42:59,758 --> 01:43:01,260
Je sais que ce n'est pas là,

1691
01:43:01,468 --> 01:43:03,679
mais je veux voir
où c'était.

1692
01:43:03,887 --> 01:43:06,056
Peu importe si c'est
cela n'a pas de sens.

1693
01:43:06,265 --> 01:43:07,891
Jeff, je veux y aller.

1694
01:43:08,100 --> 01:43:09,226
Je dois le faire !

1695
01:43:22,447 --> 01:43:23,782
C'est incroyable.

1696
01:43:24,658 --> 01:43:26,076
Horrible et incroyable.

1697
01:43:26,285 --> 01:43:27,703
Qu'est-ce que?

1698
01:43:27,911 --> 01:43:30,706
Penser que
là-bas quelque part

1699
01:43:30,914 --> 01:43:32,374
entre la brume
et les étoiles

1700
01:43:32,583 --> 01:43:35,711
est quelqu'un
Je veux terriblement,

1701
01:43:35,919 --> 01:43:37,045
et je sais
elle n'est pas morte.

1702
01:43:37,254 --> 01:43:38,422
Elle dort seulement,

1703
01:43:38,630 --> 01:43:42,259
et pourtant, je ne le ferai jamais
la revoir.

1704
01:43:42,467 --> 01:43:45,429
Tu n'avais pas
venir ici
dire ça.

1705
01:43:45,637 --> 01:43:48,724
Tu aurais pu
me l'a dit au téléphone
à New York.

1706
01:43:48,932 --> 01:43:50,809
Je vais vous dire pourquoi.

1707
01:43:51,018 --> 01:43:52,603
Elle est devenue
si vivant pour moi

1708
01:43:52,811 --> 01:43:54,646
que je
j'ai dû revenir
et vois par moi-même

1709
01:43:54,855 --> 01:43:56,732
que l'endroit
n'était vraiment pas là.

1710
01:43:57,941 --> 01:43:59,318
N'a pas fonctionné
comme ça pour moi.

1711
01:44:00,110 --> 01:44:01,320
C'est tellement
comme un rêve

1712
01:44:01,528 --> 01:44:03,739
que je dois travailler dur
pour me convaincre

1713
01:44:03,947 --> 01:44:05,574
c'est arrivé du tout.

1714
01:44:05,782 --> 01:44:08,327
Il y a la différence
entre nous, Jeff.

1715
01:44:08,535 --> 01:44:09,745
Ah...

1716
01:44:10,329 --> 01:44:12,539
Parlez-moi de ça.

1717
01:44:13,290 --> 01:44:14,625
J'ai trouvé ça...

1718
01:44:16,335 --> 01:44:18,670
Parfois les choses
tu crois en

1719
01:44:18,879 --> 01:44:20,339
devenir plus réel pour toi

1720
01:44:20,547 --> 01:44:24,509
que toutes les choses
tu peux expliquer
ou comprendre.

1721
01:44:26,345 --> 01:44:27,638
Oh.

1722
01:44:27,846 --> 01:44:29,181
Pourquoi les gens
je dois perdre des choses

1723
01:44:29,389 --> 01:44:31,516
pour savoir quoi
ils veulent vraiment dire ?

1724
01:44:34,144 --> 01:44:35,771
Eh bien, allons
commence à marcher.

1725
01:44:36,980 --> 01:44:38,690
je me suis perdu
par ici une fois.

1726
01:44:39,816 --> 01:44:43,028
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1727
01:44:43,237 --> 01:44:47,616
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1728
01:44:47,824 --> 01:44:51,203
<i>♪♪ fleurissant sous ♪♪</i>

1729
01:44:51,411 --> 01:44:53,622
<i>♪♪ sable ♪♪</i>

1730
01:44:53,830 --> 01:44:57,167
<i>♪♪ ciels ♪♪</i>

1731
01:44:58,377 --> 01:45:01,338
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1732
01:45:01,546 --> 01:45:06,051
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1733
01:45:06,260 --> 01:45:08,136
<i>♪♪ voilà mon cœur ♪♪</i>

1734
01:45:08,345 --> 01:45:13,016
<i>♪♪ pour toujours ♪♪</i>

1735
01:45:13,225 --> 01:45:16,895
<i>♪♪ mensonges ♪♪</i>

1736
01:45:17,104 --> 01:45:18,647
<i>♪♪ laisse le monde ♪♪</i>

1737
01:45:18,855 --> 01:45:20,899
<i>♪♪ avoir froid ♪♪</i>

1738
01:45:21,108 --> 01:45:24,695
<i>♪♪ autour de nous ♪♪</i>

1739
01:45:24,903 --> 01:45:29,408
<i>♪♪ laisse le ciel ♪♪</i>

1740
01:45:29,616 --> 01:45:33,829
<i>♪♪ pleure ci-dessus ♪♪</i>

1741
01:45:34,037 --> 01:45:34,871
Tommy !

1742
01:45:45,590 --> 01:45:47,592
Tommy, mon garçon, toi.

1743
01:45:47,801 --> 01:45:48,885
Mon Dieu.

1744
01:45:49,094 --> 01:45:50,429
Tu dois vraiment
je l'aime.

1745
01:45:50,637 --> 01:45:51,930
Tu m'as réveillé.

1746
01:45:53,473 --> 01:45:54,474
Viens, mon garçon.

1747
01:46:12,451 --> 01:46:14,911
Tu ne devrais pas
être trop surpris.

1748
01:46:15,120 --> 01:46:18,457
Je te l'ai dit si tu
aimé quelqu'un
assez profondément,

1749
01:46:18,665 --> 01:46:20,584
n'importe quoi
est possible.

1750
01:46:23,754 --> 01:46:26,214
Même des miracles.

1751
01:47:08,882 --> 01:47:12,928
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1752
01:47:13,095 --> 01:47:16,640
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1753
01:47:18,600 --> 01:47:22,646
<i>♪♪ dans ta vallée ♪♪</i>

1754
01:47:24,022 --> 01:47:29,319
<i>♪♪ il y aura ♪♪</i>

1755
01:47:29,528 --> 01:47:32,864
<i>♪♪ amour ♪♪</i>

1756
01:47:33,073 --> 01:47:37,828
<i>♪♪ il y aura de l'amour ♪♪</i>